1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,747 --> 00:00:16,549 (puka do drzwi) 4 00:00:19,452 --> 00:00:20,320 - Witam. 5 00:00:21,654 --> 00:00:22,722 Jest tu ktoś? 6 00:00:29,496 --> 00:00:31,765 Potrzebuję tutaj pomocy. 7 00:00:42,342 --> 00:00:44,310 - Poczekaj, już idę. 8 00:00:44,377 --> 00:00:45,678 Trzymać się. 9 00:00:45,745 --> 00:00:47,213 Cześć. - Cześć! 10 00:00:47,280 --> 00:00:48,648 Och, daj mi to. 11 00:00:49,949 --> 00:00:50,884 Czy mogę ci w czymś pomóc? 12 00:00:50,950 --> 00:00:52,018 - Tak, daj mi sekundę, proszę. 13 00:00:52,085 --> 00:00:54,287 Możesz wziąć to dla mnie? - Jasne. 14 00:00:54,354 --> 00:00:55,455 Bardzo dziękuję. 15 00:00:55,522 --> 00:00:56,389 - Mam nadzieję, że nie zostawiłem cię tam zbyt długo. 16 00:00:56,456 --> 00:00:58,525 - Och, nie, wcale. Zupełnie nie. 17 00:00:58,591 --> 00:01:01,561 Dziękuję bardzo. - Och, proszę bardzo. 18 00:01:01,628 --> 00:01:04,230 - Wow, spójrz na to wszystko. 19 00:01:07,567 --> 00:01:08,435 Dobra. 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,704 Jestem taki zmęczony. 21 00:01:11,771 --> 00:01:12,939 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę byłeś 22 00:01:13,006 --> 00:01:14,874 udało mi się złapać lot w ostatniej chwili, wiesz? 23 00:01:14,941 --> 00:01:16,176 - Och, ja też. 24 00:01:16,242 --> 00:01:19,179 Kiedy usłyszałem, że przyjedziesz w tak krótkim czasie 25 00:01:19,245 --> 00:01:20,647 Pomyślałem: nie ma mowy. 26 00:01:20,713 --> 00:01:22,248 To musiało kosztować rękę i nogę. 27 00:01:22,315 --> 00:01:23,817 - Właściwie nie było tak źle. 28 00:01:23,883 --> 00:01:25,251 Rodzina Niko miała ich mnóstwo 29 00:01:25,318 --> 00:01:28,655 Mile zaoszczędzone w ramach częstych lotów, więc po prostu nam je dali. 30 00:01:28,721 --> 00:01:29,689 Ten głupi Niko. 31 00:01:29,756 --> 00:01:32,125 Pozwól mi, zaraz wracam. 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,228 Hej, kochanie. 33 00:01:39,566 --> 00:01:40,533 Eileen tu jest. 34 00:01:40,600 --> 00:01:41,701 Czy zechciałbyś wejść? 35 00:01:41,768 --> 00:01:42,902 i bardzo szybko pomagasz jej z zakupami? 36 00:01:42,969 --> 00:01:44,137 - W porządku, kochanie, będę za sekundę, dobrze? 37 00:01:44,204 --> 00:01:49,375 Pozwól mi tylko dokończyć rąbanie tych kłód, dobrze? 38 00:01:49,442 --> 00:01:50,944 - OK, ale pospiesz się. 39 00:01:51,010 --> 00:01:53,713 Potrzebujemy tu dużego, silnego mężczyzny. 40 00:01:53,780 --> 00:01:56,549 (śmiech) 41 00:01:56,616 --> 00:01:58,485 - Zrobię, kochanie. 42 00:01:58,551 --> 00:01:59,385 Zrobię. 43 00:02:00,220 --> 00:02:03,256 Człowieku, jesteś zajebisty. 44 00:02:03,323 --> 00:02:07,460 - Zaraz przyjdzie i ci pomoże. 45 00:02:09,729 --> 00:02:11,531 (wzdycha) 46 00:02:11,598 --> 00:02:14,200 (dzwonią dzwonki) 47 00:02:48,735 --> 00:02:50,737 (kaszel) 48 00:02:52,705 --> 00:02:55,275 (napięta muzyka) 49 00:03:00,380 --> 00:03:03,750 (odgłosy stukania) 50 00:03:03,816 --> 00:03:04,684 - Witam? 51 00:03:08,354 --> 00:03:09,222 Cześć? 52 00:03:14,894 --> 00:03:17,363 (pies szczeka) 53 00:03:43,923 --> 00:03:46,492 (odgłos uderzenia) 54 00:03:46,559 --> 00:03:48,795 (kaszel) 55 00:03:48,861 --> 00:03:52,398 (topór uderza w ciało) 56 00:04:20,426 --> 00:04:22,061 - Musisz uważać na ten krok! 57 00:04:22,128 --> 00:04:24,364 To ostatnie jest doozy. 58 00:04:24,430 --> 00:04:26,899 - Lepiej odłóż ajerkoniak. 59 00:04:26,966 --> 00:04:29,469 - Tak, musiałbym to powiedzieć. 60 00:04:29,535 --> 00:04:30,770 - Dziękuję za pomoc. 61 00:04:30,837 --> 00:04:33,706 Mogłabym jednak przysiąc, że dekoracji było więcej. 62 00:04:33,773 --> 00:04:35,508 - Sprawdziłeś już strych? 63 00:04:35,575 --> 00:04:37,777 - Właśnie o tym myślałem. 64 00:04:37,844 --> 00:04:39,879 - No cóż, chodźmy zobaczyć. Pomogę. 65 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 - Nie, nie, nie, nie, nie. 66 00:04:41,014 --> 00:04:42,048 Skupiasz się tylko na tym, co masz do zrobienia, 67 00:04:42,115 --> 00:04:45,618 i poproszę Niko, żeby mi w tym pomógł. 68 00:04:45,685 --> 00:04:47,954 Gdzie on w ogóle, do cholery, jest? 69 00:04:48,021 --> 00:04:50,623 (napięta muzyka) 70 00:05:07,874 --> 00:05:09,342 O, tam jest. 71 00:05:10,476 --> 00:05:12,578 Może nie usłyszał nas w piwnicy. 72 00:05:12,645 --> 00:05:14,080 Wiesz, zaraz go złapię 73 00:05:14,147 --> 00:05:17,016 i poproś go, żeby pomógł mi z dekoracjami. 74 00:05:17,083 --> 00:05:20,553 - Dobra, i tak muszę iść na kolację. 75 00:05:20,620 --> 00:05:21,621 - Dobra, cóż, zaraz wracamy na dół, 76 00:05:21,688 --> 00:05:23,556 więc jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj nam znać. 77 00:05:23,623 --> 00:05:24,490 - Zrobię. 78 00:05:27,527 --> 00:05:29,929 (napięta muzyka) 79 00:05:31,197 --> 00:05:32,465 - Niko, jaki masz problem? 80 00:05:32,532 --> 00:05:34,801 Zostawiłeś szeroko otwarte drzwi. 81 00:05:50,650 --> 00:05:51,651 A gdy już tam będziesz, 82 00:05:51,718 --> 00:05:54,554 czy możesz zabrać ozdoby świąteczne? 83 00:05:58,057 --> 00:06:00,893 No cóż, odpowiesz mi czy nie? 84 00:06:05,031 --> 00:06:09,168 Poważnie, Niko, nie wiem, na czym polega twój problem. 85 00:06:10,703 --> 00:06:13,639 (drzwi otwierają się) 86 00:06:33,760 --> 00:06:34,627 Niko? 87 00:07:33,853 --> 00:07:34,720 Niko? 88 00:08:23,135 --> 00:08:25,938 (szkło pęka) 89 00:08:46,792 --> 00:08:48,928 (krzyczy) 90 00:08:54,033 --> 00:08:55,968 (gagi) 91 00:09:21,994 --> 00:09:22,795 Nie! 92 00:09:22,862 --> 00:09:23,729 Nie. Nie! 93 00:09:25,197 --> 00:09:26,065 Nie. Nie! 94 00:09:28,868 --> 00:09:31,737 (Świąteczna muzyka) 95 00:10:57,423 --> 00:11:00,259 (drzwi otwierają się) 96 00:11:47,006 --> 00:11:49,375 (dzwoni dzwonek) 97 00:11:50,509 --> 00:11:53,345 (Świąteczna muzyka) 98 00:11:59,051 --> 00:12:01,287 (brzęknięcie) 99 00:12:08,260 --> 00:12:09,128 - Monika? 100 00:12:11,664 --> 00:12:14,033 (walenie) 101 00:12:19,972 --> 00:12:21,774 Marta, wszystko w porządku? 102 00:12:26,679 --> 00:12:30,449 Monica, możesz sprawdzić, co u babci? 103 00:12:31,917 --> 00:12:34,453 (złowieszcza muzyka) 104 00:12:52,238 --> 00:12:53,072 Marta? 105 00:12:54,306 --> 00:12:55,040 Marta? (puka do drzwi) 106 00:12:55,107 --> 00:12:57,276 Tu Eileen, wszystko w porządku? 107 00:13:10,122 --> 00:13:13,192 Kochanie, co się z tobą dzieje? 108 00:13:16,529 --> 00:13:19,131 (napięta muzyka) 109 00:13:21,100 --> 00:13:23,202 (jęki) 110 00:13:45,124 --> 00:13:46,025 O mój Boże, kochanie. 111 00:13:46,091 --> 00:13:47,927 Zachowaj spokój, zachowaj spokój. 112 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 Wszystko w porządku, pójdę po pomoc. 113 00:13:49,562 --> 00:13:50,529 Po prostu zostań tam, 114 00:13:50,596 --> 00:13:53,365 Sprowadzę ci pomoc, dobrze? 115 00:14:27,766 --> 00:14:30,302 (krzyczy) 116 00:14:30,369 --> 00:14:33,239 (Świąteczna muzyka) 117 00:14:50,556 --> 00:14:52,558 (kaszel) 118 00:14:52,625 --> 00:14:53,859 - Stary, masz jaja 119 00:14:53,926 --> 00:14:56,495 palisz to gówno, kiedy jesteś jeszcze na okresie próbnym. 120 00:14:56,562 --> 00:14:57,696 - Och, nieważne, stary. 121 00:14:57,763 --> 00:15:02,067 To jakby nasz ostatni dzień. To powód do świętowania. 122 00:15:10,342 --> 00:15:12,945 (dzwonią dzwonki) 123 00:15:26,358 --> 00:15:28,227 Hej, tu Victoria. 124 00:15:30,629 --> 00:15:31,297 Wiktoria. 125 00:15:32,598 --> 00:15:34,500 - Jak zwykle punktualnie. 126 00:15:34,566 --> 00:15:36,235 - Tak, jest beznadziejna. 127 00:15:37,403 --> 00:15:40,272 - Ona nie jest kulawa. Ona jest normalna. 128 00:15:40,339 --> 00:15:42,174 To słodki dzieciak. 129 00:15:42,241 --> 00:15:46,378 - Stary, ona jest pieprzonym dupkiem. (śmiech) 130 00:15:47,579 --> 00:15:50,249 - Dobra, dobra, zakończ to. 131 00:15:50,316 --> 00:15:51,317 chodźmy. Nie chcę się spóźnić. 132 00:15:51,383 --> 00:15:52,785 I ostatnia rzecz, którą chcę zrobić 133 00:15:52,851 --> 00:15:55,521 to jeszcze dwa tygodnie tego gówna. 134 00:16:11,337 --> 00:16:12,671 - 13:00, drogie panie. 135 00:16:13,872 --> 00:16:17,109 Przycinam to trochę blisko, nie sądzisz? 136 00:16:17,176 --> 00:16:21,313 - Słuchaj, możesz dać nam trochę luzu, są Święta Bożego Narodzenia. 137 00:16:22,848 --> 00:16:26,018 - Oczywiście, wesołych świąt dziewczyny. 138 00:16:27,286 --> 00:16:29,355 Teraz jest mróz i ciocia jest bardzo zajęta, 139 00:16:29,421 --> 00:16:32,491 więc zrobię to szybko. 140 00:16:32,558 --> 00:16:35,294 Drogie panie, wykonałyście wspaniałą robotę. 141 00:16:35,361 --> 00:16:38,764 Nie miałem żadnych skarg, a to bardzo dużo. 142 00:16:39,832 --> 00:16:41,266 Nadal masz robotę do wykonania. 143 00:16:41,333 --> 00:16:42,368 Jeszcze tylko osiem godzin 144 00:16:42,434 --> 00:16:45,237 a twoja praca społeczna zostanie wykonana. 145 00:16:45,304 --> 00:16:49,441 Więc, chodźmy tam i pomóżmy mojej ciotce, dobrze? 146 00:16:52,945 --> 00:16:56,615 (nakładająca się rozmowa) 147 00:17:14,700 --> 00:17:16,568 - Och, spojrzałbyś na to? 148 00:17:16,635 --> 00:17:18,537 W tym roku naprawdę postarali się o wszystko. 149 00:17:18,604 --> 00:17:20,139 Założę się, że ten sklep z dolarami zrobił furorę 150 00:17:20,205 --> 00:17:20,806 na całej tej tandetnej girlandzie. 151 00:17:20,873 --> 00:17:22,007 - Przestań, Ateno. 152 00:17:22,074 --> 00:17:24,710 To schronisko dla bezdomnych, a nie drag show. 153 00:17:24,777 --> 00:17:26,712 - Zobaczymy. 154 00:17:26,779 --> 00:17:28,414 - Więc co robię? 155 00:17:28,480 --> 00:17:30,649 Gotowanie, sprzątanie, 156 00:17:30,716 --> 00:17:33,652 łyżka do karmienia starszych ludzi? 157 00:17:33,719 --> 00:17:34,987 Jaka jest moja praca? 158 00:17:35,053 --> 00:17:37,322 - [Paula] To nie zależy ode mnie, musisz zapytać Noelle. 159 00:17:37,389 --> 00:17:38,390 - Kim jest Noelle? 160 00:17:38,457 --> 00:17:40,459 - [Noelle] Wesołych Świąt wszystkim! 161 00:17:40,526 --> 00:17:42,461 - Odpowiedź na pytanie. 162 00:17:42,528 --> 00:17:43,395 - O, cześć! 163 00:17:44,496 --> 00:17:46,165 Cześć! 164 00:17:46,231 --> 00:17:48,400 Och, dziewczyny, nie macie pojęcia 165 00:17:49,902 --> 00:17:52,704 co dla nas znaczy twoja obecność tutaj. 166 00:17:52,771 --> 00:17:53,939 - Jesteśmy bardzo podekscytowani. 167 00:17:54,006 --> 00:17:55,007 - Przestań, Ateno. 168 00:17:55,073 --> 00:17:56,408 - Och, co, spójrz na mnie. Jestem bardzo podekscytowany. 169 00:17:56,475 --> 00:17:58,710 - A teraz chodźcie ze mną, a każdemu z was dam zadanie. 170 00:17:58,777 --> 00:18:01,747 Och, to będzie świetna zabawa! 171 00:18:04,583 --> 00:18:06,452 - Po prostu nie mogę się doczekać. 172 00:18:06,518 --> 00:18:08,153 - Bawcie się dobrze, drogie panie. 173 00:18:13,525 --> 00:18:14,460 Ciocia Nancy. 174 00:18:15,527 --> 00:18:18,363 - Moje dziecko, och, jak miło cię widzieć. 175 00:18:18,430 --> 00:18:20,532 - [Oboje] Wesołych Świąt! 176 00:18:22,301 --> 00:18:22,935 - Dziękuję. 177 00:18:23,001 --> 00:18:24,169 - Słuchaj, Paulo. 178 00:18:24,236 --> 00:18:26,772 Naprawdę jesteśmy wdzięczni, że nam pomagasz. 179 00:18:26,839 --> 00:18:29,341 Oszczędzasz tyłki. 180 00:18:29,408 --> 00:18:32,578 Te dodatkowe ręce zrobią ogromną różnicę. 181 00:18:32,644 --> 00:18:36,415 - Cóż, nie będą to najweselsze twarze na sali. 182 00:18:36,482 --> 00:18:39,151 Ale wykonają swoją pracę. 183 00:18:40,953 --> 00:18:42,254 mówiąc o 184 00:18:42,321 --> 00:18:44,756 Zastanawiałem się, czy mógłbyś ich dla mnie pilnować? 185 00:18:44,823 --> 00:18:46,959 Mam małe świąteczne zadanie do załatwienia, 186 00:18:47,025 --> 00:18:49,695 i nie będę długo. Wrócę, zanim się zorientujesz. 187 00:18:49,761 --> 00:18:51,830 - No cóż, może. 188 00:18:51,897 --> 00:18:55,901 To znaczy, zrobię co w mojej mocy, ale tam jest dom wariatów. 189 00:18:55,968 --> 00:18:57,069 - Powinno być w porządku, 190 00:18:57,136 --> 00:18:58,770 Nie widzę, żeby wpakowali się w zbyt duże kłopoty 191 00:18:58,837 --> 00:18:59,938 w tym momencie. 192 00:19:01,373 --> 00:19:02,841 - Dobra. 193 00:19:02,908 --> 00:19:04,376 - Dziękuję! 194 00:19:04,443 --> 00:19:07,179 Zaraz wrócę, dobrze? - Dobra. 195 00:19:12,584 --> 00:19:14,520 - Cóż, drogie panie, przykro mi to mówić 196 00:19:14,586 --> 00:19:17,389 jest tylko jedno ostatnie zadanie i 197 00:19:17,456 --> 00:19:19,324 okazuje się, że jest najmniej efektowny. 198 00:19:19,391 --> 00:19:20,492 Jak widać, 199 00:19:20,559 --> 00:19:22,761 mamy mnóstwo naczyń, które trzeba umyć. 200 00:19:22,828 --> 00:19:24,930 Ale jeśli spróbujesz przejść przez nie tak szybko, jak to możliwe 201 00:19:24,997 --> 00:19:27,633 i wtedy będziemy mogli przenieść cię na coś mniej bałaganiarskiego. 202 00:19:27,699 --> 00:19:28,867 Dobra? 203 00:19:28,934 --> 00:19:32,604 No dobrze, więc są gąbki i jest mydło, 204 00:19:32,671 --> 00:19:35,741 i wygląda na to, że powinno być dobrze. 205 00:19:38,744 --> 00:19:40,879 Drogie Panie, pobłogosławcie swoje serca. 206 00:19:43,015 --> 00:19:44,483 Taka duża pomoc. 207 00:19:45,817 --> 00:19:47,553 Nawet nie wiesz. 208 00:19:51,557 --> 00:19:53,825 OK, więc niedługo wrócę. 209 00:19:55,394 --> 00:19:56,061 - Wspaniały. 210 00:19:57,763 --> 00:19:59,865 Wesołych, cholernych Świąt. 211 00:20:02,534 --> 00:20:04,636 - Ja zeskrobię, a ty spłuczesz? 212 00:20:04,703 --> 00:20:08,307 - Nieważne, miejmy to już za sobą. 213 00:20:09,708 --> 00:20:13,845 (Świąteczna muzyka) (nakładające się rozmowy) 214 00:20:21,520 --> 00:20:23,589 (kaszel) 215 00:20:26,425 --> 00:20:27,526 - W porządku, chłopaki. 216 00:20:27,593 --> 00:20:28,260 Nie zostało już zbyt dużo truskawek, 217 00:20:28,327 --> 00:20:30,896 więc po prostu weź jednego, dobrze? 218 00:20:30,963 --> 00:20:31,830 Ej! 219 00:20:34,132 --> 00:20:35,934 Wiem, że jesteś bezdomny i gówno, 220 00:20:36,001 --> 00:20:37,703 ale nie bądź chciwy. 221 00:20:37,769 --> 00:20:38,604 Po jednym. 222 00:20:56,822 --> 00:20:57,889 - Więc jest naprawdę super 223 00:20:57,956 --> 00:21:01,760 że twoja mama cię wspiera, tak jak ona. 224 00:21:01,827 --> 00:21:03,495 Chciałbym, żeby moje były takie. 225 00:21:03,562 --> 00:21:05,964 Po pierwszym wyroku skazującym, wypadła. 226 00:21:08,200 --> 00:21:09,067 - Tak. 227 00:21:11,503 --> 00:21:15,507 Jestem jej naprawdę wdzięczny, że rozumie sytuację. 228 00:21:15,574 --> 00:21:18,110 To znaczy, myślę, że ona wie 229 00:21:18,176 --> 00:21:20,412 że nie zrobiłbym czegoś takiego. 230 00:21:20,479 --> 00:21:24,616 Ale nie mogłem pozwolić, żeby mój przyjaciel upadł, wiesz? 231 00:21:25,984 --> 00:21:29,888 Nie ma nikogo, kto by ją wspierał tak jak ja. 232 00:21:29,955 --> 00:21:32,557 - Dobry z ciebie dzieciak, Victorio. 233 00:21:34,926 --> 00:21:37,729 Zdecydowanie nie pasujesz tutaj. 234 00:21:38,964 --> 00:21:39,831 Ale, hej. 235 00:21:41,733 --> 00:21:43,635 Dzisiaj zostawiłeś to całe gówno za sobą 236 00:21:43,702 --> 00:21:45,737 i odbić się od tego. 237 00:21:45,804 --> 00:21:47,673 W przeciwieństwie do większości z nas. 238 00:21:47,739 --> 00:21:50,108 - Gracie, nie mów tak. 239 00:21:50,175 --> 00:21:54,046 To nie musi być całe Twoje życie. 240 00:21:54,112 --> 00:21:57,549 Możesz to zmienić, jeśli naprawdę chcesz. 241 00:21:59,584 --> 00:22:02,020 - Łatwiej powiedzieć, niż zrobić. 242 00:22:02,087 --> 00:22:03,021 Uwierz mi. 243 00:22:05,891 --> 00:22:08,093 Masz, zanieś to Atenie. 244 00:22:23,809 --> 00:22:26,411 (napięta muzyka) 245 00:23:14,826 --> 00:23:16,428 - Mama jest spragniona. 246 00:23:17,629 --> 00:23:18,897 Mama jest spragniona. 247 00:23:21,333 --> 00:23:22,434 Mhm, mm, mm. 248 00:23:24,302 --> 00:23:25,804 - Nie mogę uwierzyć, że to robimy. 249 00:23:25,871 --> 00:23:26,972 - Och, uspokój się. 250 00:23:27,038 --> 00:23:29,574 - To nie tak, że opuszczamy zajęcia, Candace. 251 00:23:29,641 --> 00:23:30,776 Jesteśmy na okresie próbnym. 252 00:23:30,842 --> 00:23:32,277 - Na litość boską. 253 00:23:32,344 --> 00:23:34,646 W lokalu było tak tłoczno, że nikt nie zauważy naszej nieobecności. 254 00:23:34,713 --> 00:23:37,249 - Szczerze mówiąc, Victorio, jest w porządku. 255 00:23:37,315 --> 00:23:40,652 Robimy to co roku. To tradycja. 256 00:23:43,255 --> 00:23:44,856 - W porządku, drogie panie. 257 00:23:46,591 --> 00:23:47,559 Dół w górę. 258 00:23:47,626 --> 00:23:49,261 Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 259 00:23:49,327 --> 00:23:52,664 Ho, ho, ho. (śmiech) 260 00:23:56,635 --> 00:23:57,469 Mhm. 261 00:23:59,137 --> 00:24:01,807 Och, jesteś po prostu za wolny. 262 00:24:01,873 --> 00:24:03,642 Otwórz, zaczynamy. 263 00:24:04,676 --> 00:24:06,545 Jak Holland Tunnel, daj spokój. 264 00:24:06,611 --> 00:24:07,979 Woo, to dziewczyna. 265 00:24:19,825 --> 00:24:20,692 - Jezus. 266 00:24:22,260 --> 00:24:25,664 Ze wszystkich barów ten dupek musiał tu przyjść. 267 00:24:25,730 --> 00:24:29,267 - Jaxx, mój przyjaciel jest spragniony. 268 00:24:29,334 --> 00:24:32,704 Jest wysuszona i potrzebuje jak najszybciej zimnego napoju. 269 00:24:32,771 --> 00:24:34,973 Pospiesz się. Dziękuję. 270 00:24:35,040 --> 00:24:38,877 Uczynimy cię jedną z dziewcząt. 271 00:24:38,944 --> 00:24:43,248 Mam dla ciebie całą masę drinków, tak, mam. 272 00:24:43,315 --> 00:24:46,184 - Kim jest ta suka, z którą on jest? 273 00:24:48,186 --> 00:24:49,120 Pójdę z nim porozmawiać. 274 00:24:49,187 --> 00:24:50,222 - Whoa, whoa, whoa, poczekaj chwilę. 275 00:24:50,288 --> 00:24:51,623 Poważnie, chcesz podążać tą ścieżką? 276 00:24:51,690 --> 00:24:54,125 - Tak, wiem, po prostu trzymaj gębę na kłódkę, dobrze, Gracie? 277 00:24:54,192 --> 00:24:55,260 Nic mi nie będzie. 278 00:24:56,394 --> 00:24:58,129 - Słynne ostatnie słowa. 279 00:25:09,040 --> 00:25:10,075 - Przepraszam, pani. 280 00:25:10,141 --> 00:25:13,345 Niegrzecznie jest gapić się na klientów. 281 00:25:13,411 --> 00:25:14,546 - Cofnąć się. 282 00:25:17,249 --> 00:25:18,116 Dziecko. 283 00:25:22,787 --> 00:25:25,223 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 284 00:25:27,259 --> 00:25:28,260 - Co słychać? 285 00:25:29,728 --> 00:25:30,595 - Sam. 286 00:25:32,230 --> 00:25:35,267 - Harley, możesz wyświadczyć nam przysługę i przynieść nam kilka piw. 287 00:25:35,333 --> 00:25:37,002 - Jasne, kochanie. 288 00:25:41,840 --> 00:25:43,074 - Kochanie? 289 00:25:43,141 --> 00:25:44,075 - Co? 290 00:25:44,142 --> 00:25:45,143 Po prostu odpoczywamy, nic wielkiego. 291 00:25:45,210 --> 00:25:46,811 - Nic wielkiego? 292 00:25:46,878 --> 00:25:47,879 - Cholera, myślałem, że mamy przerwę, 293 00:25:47,946 --> 00:25:50,382 i wyszedłeś z jakąś małą dziwką. 294 00:25:50,448 --> 00:25:53,385 - Słuchaj, Candace, oboje zgodziliśmy się, że potrzebujemy przerwy. 295 00:25:53,451 --> 00:25:55,921 - Zrób sobie przerwę i nie spotykaj się z innymi ludźmi. 296 00:25:55,987 --> 00:25:57,322 - Twój dramat ze striptizerką naprawdę do mnie trafia, OK. 297 00:25:57,389 --> 00:25:58,657 - Och, mój dramat ze striptizem? 298 00:25:58,723 --> 00:25:59,925 - Tak, twój. Aha. 299 00:25:59,991 --> 00:26:02,294 Jesteś głową i trudno z tobą wytrzymać. 300 00:26:02,360 --> 00:26:03,695 - Co zrobiłem? 301 00:26:03,762 --> 00:26:08,099 Jesteś wariatem, słyszysz siebie, co teraz mówisz? 302 00:26:08,166 --> 00:26:09,834 Donny. - Spójrz, spójrz. 303 00:26:09,901 --> 00:26:11,303 - Możesz po prostu iść. 304 00:26:12,270 --> 00:26:13,872 - Jesteś pełen gówna. 305 00:26:13,939 --> 00:26:16,074 Myślę, że to wszystko, co kiedykolwiek robisz, Donny. 306 00:26:16,141 --> 00:26:18,944 Po prostu ciągle wychodzisz, jesteś strasznym dupkiem. 307 00:26:19,010 --> 00:26:21,780 Czekaj, czekaj, Donny. Donny, proszę, nie odchodź jeszcze. 308 00:26:21,846 --> 00:26:23,048 Słuchaj, przepraszam, przepraszam, OK. 309 00:26:23,114 --> 00:26:25,383 Po prostu nie chcę cię widzieć z innymi dziewczynami. 310 00:26:25,450 --> 00:26:27,419 - No cóż, naprawdę nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 311 00:26:27,485 --> 00:26:32,057 Myślałam, że chodzi ci o ten okres próbny. 312 00:26:32,123 --> 00:26:35,994 - To nasz ostatni dzień, więc świętujemy. 313 00:26:37,963 --> 00:26:39,698 - Hej, jestem w trakcie czegoś. 314 00:26:39,764 --> 00:26:42,667 Czy możesz rozmawiać ze swoimi koleżankami? 315 00:26:45,303 --> 00:26:46,104 - Imponujący. 316 00:26:46,171 --> 00:26:48,206 - Wiesz, jak się radzę, Candace. 317 00:26:48,273 --> 00:26:50,308 Wystarczy odpowiednia zachęta. 318 00:26:50,375 --> 00:26:51,242 - Zatrzymywać się. 319 00:26:52,510 --> 00:26:54,946 Jesteś po prostu pieprzonym handlarzem narkotyków z wielkim kutasem. 320 00:26:55,013 --> 00:26:56,214 - Wiesz to. 321 00:26:56,281 --> 00:27:00,018 Cóż, niedługo będę bogatym handlarzem narkotyków. 322 00:27:00,085 --> 00:27:01,152 - O czym ty mówisz? 323 00:27:01,219 --> 00:27:03,888 - Chodź, mam coś dla ciebie. 324 00:27:08,793 --> 00:27:11,262 - Czuję się dużo lepiej. 325 00:27:11,329 --> 00:27:12,197 - Założę się. 326 00:27:13,264 --> 00:27:15,934 Cholerny Jaxx, próbuje cię napić 327 00:27:16,001 --> 00:27:18,136 i wykorzystać cię. 328 00:27:22,207 --> 00:27:25,010 Jesteś gotowy, musimy znaleźć Candace? 329 00:27:25,076 --> 00:27:27,812 - Kim był ten facet, z którym była? 330 00:27:28,847 --> 00:27:29,714 - Donny. 331 00:27:30,915 --> 00:27:34,452 Ten dupek to jej były, znowu nieobecny. 332 00:27:34,519 --> 00:27:36,287 Jest takim dupkiem. 333 00:27:36,354 --> 00:27:39,324 - Więc dlaczego ona nadal z nim jest? 334 00:27:39,391 --> 00:27:41,526 - Candace ma problemy z tatusiem. 335 00:27:41,593 --> 00:27:44,329 Większość tancerzy tak robi, coś w rodzaju MO. 336 00:27:46,364 --> 00:27:48,033 - Ona jest striptizerką? 337 00:27:49,034 --> 00:27:50,335 - Wolimy tancerkę. 338 00:27:50,402 --> 00:27:51,870 - Och, przepraszam. 339 00:27:53,872 --> 00:27:55,407 Ty też jesteś tancerką? 340 00:27:57,575 --> 00:28:00,245 - Kiedyś tak. Już nie. 341 00:28:02,113 --> 00:28:05,316 - Chyba nigdy nie byłbym w stanie zrobić czegoś takiego. 342 00:28:05,383 --> 00:28:07,185 - Bez urazy, zjedzą cię żywcem. 343 00:28:07,252 --> 00:28:09,354 Jesteś zbyt niewinny. 344 00:28:10,422 --> 00:28:12,757 (jęki) 345 00:28:45,290 --> 00:28:47,358 (pociąga nosem) 346 00:28:51,429 --> 00:28:52,931 (pociąga nosem) 347 00:28:52,997 --> 00:28:55,066 (kaszel) 348 00:28:57,669 --> 00:28:59,204 - Cholera! 349 00:28:59,270 --> 00:29:01,005 Muszę wracać do dziewcząt. 350 00:29:01,072 --> 00:29:03,141 Naprawdę zostało jeszcze sześć godzin tego gówna 351 00:29:03,208 --> 00:29:04,876 i wtedy skończyłem. 352 00:29:04,943 --> 00:29:06,611 - Potrzebujesz podwózki? 353 00:29:06,678 --> 00:29:08,113 - Jasne. 354 00:29:08,179 --> 00:29:10,915 (złowieszcza muzyka) 355 00:29:46,151 --> 00:29:48,119 - Panie, o mój Boże, gdzie byliście? 356 00:29:48,186 --> 00:29:49,888 Szukałem Cię wszędzie, 357 00:29:49,954 --> 00:29:52,490 a gdzie jest twoja przyjaciółka Candace? 358 00:29:53,458 --> 00:29:54,325 - Candace. 359 00:29:55,527 --> 00:29:58,963 Jeśli chodzi o Candace, właściwie to ona jest w łazience. 360 00:29:59,030 --> 00:30:02,567 Zjadła trochę klopsów, które jej podawałeś, 361 00:30:02,634 --> 00:30:05,170 i po prostu mam takie wrażenie 362 00:30:05,236 --> 00:30:07,071 nie bardzo jej to pasowało. 363 00:30:07,138 --> 00:30:11,309 Tak, była na garnku przez około 45 minut. 364 00:30:11,376 --> 00:30:13,978 I właściwie myślę, że ona może mieć ten sam problem, 365 00:30:14,045 --> 00:30:15,046 dlatego nie może wstać. 366 00:30:15,113 --> 00:30:17,282 - Och, kochanie, nie inny. 367 00:30:17,348 --> 00:30:20,118 Wydaje się, że jest to dzisiaj trend. 368 00:30:20,185 --> 00:30:21,519 - Więc jesteśmy na miejscu. 369 00:30:22,987 --> 00:30:25,156 Co chciałeś, żebyśmy zrobili? 370 00:30:27,192 --> 00:30:29,561 - Teraz, dlaczego po prostu nie spojrzysz 371 00:30:29,627 --> 00:30:33,231 jeśli znajdziesz sposób na zabawienie tłumów. 372 00:30:33,298 --> 00:30:35,233 Wiem, umiesz śpiewać! 373 00:30:38,136 --> 00:30:39,437 - Śpiewać? 374 00:30:39,504 --> 00:30:41,940 - Uwaga, uwaga wszyscy. 375 00:30:42,006 --> 00:30:44,075 Wiem, że wszyscy jesteśmy trochę zajęci. 376 00:30:44,142 --> 00:30:47,478 Jednak trzech naszych uroczych pracowników 377 00:30:47,545 --> 00:30:51,216 są tutaj, aby pomóc szerzyć świąteczną radość. 378 00:30:51,282 --> 00:30:54,118 Zatem wszyscy usiądźcie wygodnie i cieszcie się, 379 00:30:54,185 --> 00:30:56,988 podczas gdy oni wykonują dla Ciebie oszałamiającą interpretację 380 00:30:57,055 --> 00:31:00,291 jedną z Twoich ulubionych kolęd. 381 00:31:02,026 --> 00:31:03,895 - Co śpiewamy? 382 00:31:05,029 --> 00:31:07,465 - No cóż, oczywiście Pierwszy Noel. 383 00:31:08,499 --> 00:31:09,500 - Oczywiście. 384 00:31:10,702 --> 00:31:11,569 - Gotowy. 385 00:31:12,670 --> 00:31:16,241 ♪ Pierwszy noel ♪ 386 00:31:16,307 --> 00:31:19,377 ♪ Anioły powiedziały ♪ 387 00:31:19,444 --> 00:31:23,581 ♪ Było to dla niektórych biednych pasterzy na polach, gdy leżeli ♪ 388 00:31:29,587 --> 00:31:31,155 - Trzymaj telefon. 389 00:31:35,326 --> 00:31:37,262 Jeśli mamy to zrobić, 390 00:31:38,763 --> 00:31:41,499 Mamie potrzeba trochę więcej tempa. 391 00:31:44,502 --> 00:31:47,205 (muzyka hip-hopowa) 392 00:31:55,847 --> 00:31:58,683 ♪ Pocałuj mnie pod jemiołą ♪ 393 00:31:58,750 --> 00:32:02,553 ♪ Przynieś wszystko, o co cię proszę ♪ 394 00:32:02,620 --> 00:32:06,724 ♪ Bo czuję się dzisiaj naprawdę niegrzecznie ♪ 395 00:32:06,791 --> 00:32:10,061 ♪ Mikołaju, kochanie, możesz mi przynieść to, czego naprawdę potrzebuję ♪ 396 00:32:10,128 --> 00:32:12,664 ♪ Będę aniołem na szczycie Twojej choinki ♪ 397 00:32:12,730 --> 00:32:17,735 ♪ Uh-Och, czuję się dziś naprawdę niegrzeczny ♪ 398 00:32:18,536 --> 00:32:19,704 ♪ Patrz, jak panie idą ♪ 399 00:32:19,771 --> 00:32:21,739 ♪ Zadzwoń tak, dziewczyno, zaśpiewaj tak ♪ 400 00:32:21,806 --> 00:32:24,676 ♪ Zadzwoń tak, dziewczyno, zaśpiewaj tak ♪ 401 00:32:24,742 --> 00:32:27,378 ♪ Zobacz mnie na górze, kochanie ♪ 402 00:32:27,445 --> 00:32:30,448 ♪ Powiedz, że nie zachowuję się ♪ 403 00:32:30,515 --> 00:32:33,318 ♪ Zadzwoń tak, dziewczyno, zaśpiewaj tak ♪ 404 00:32:33,384 --> 00:32:36,321 ♪ Zadzwoń tak, dziewczyno, zaśpiewaj tak ♪ 405 00:32:36,387 --> 00:32:39,057 ♪ Usiądź na górze, kochanie ♪ 406 00:32:39,123 --> 00:32:42,360 ♪ Powiedz, że nie zachowuję się ♪ 407 00:32:42,427 --> 00:32:45,096 ♪ La de da de da, la de da de da ♪ 408 00:32:45,163 --> 00:32:47,732 ♪ To będą niegrzeczne Święta ♪ 409 00:32:47,799 --> 00:32:50,468 ♪ Życzę niegrzecznych, niegrzecznych Świąt ♪ 410 00:32:50,535 --> 00:32:52,503 ♪ Życzę niegrzecznych, niegrzecznych Świąt ♪ 411 00:32:52,570 --> 00:32:53,638 ♪ Teraz wszyscy ♪ 412 00:32:53,705 --> 00:32:56,407 ♪ La de da de da, la de da de da ♪ 413 00:32:56,474 --> 00:32:59,277 ♪ To będą niegrzeczne Święta ♪ 414 00:32:59,344 --> 00:33:02,080 ♪ Życzę niegrzecznych, niegrzecznych Świąt ♪ 415 00:33:02,146 --> 00:33:05,383 ♪ Życzę niegrzecznych, niegrzecznych Świąt ♪ 416 00:33:05,450 --> 00:33:07,852 ♪ Mam tylko jedno świąteczne życzenie ♪ 417 00:33:07,919 --> 00:33:12,357 ♪ Być jedyną dziewczyną na twojej liście ♪ 418 00:33:12,423 --> 00:33:13,658 - Co się dzieje? 419 00:33:13,725 --> 00:33:15,126 A teraz przestań! 420 00:33:16,894 --> 00:33:18,629 To tyle. 421 00:33:18,696 --> 00:33:20,098 O mój Boże. 422 00:33:25,436 --> 00:33:26,637 To wystarczy. 423 00:33:26,704 --> 00:33:28,606 Zejdź natychmiast z tej sceny. 424 00:33:28,673 --> 00:33:31,242 ♪ Zadzwoń tak, dziewczyno, zaśpiewaj tak ♪ 425 00:33:31,309 --> 00:33:34,145 ♪ Zadzwoń tak, dziewczyno, zaśpiewaj tak ♪ 426 00:33:34,212 --> 00:33:36,681 ♪ Usiądź na górze, kochanie ♪ 427 00:33:36,748 --> 00:33:40,151 ♪ Powiedz, że nie zachowuję się ♪ 428 00:33:49,193 --> 00:33:51,195 Nie ma sensu zdejmować płaszczy, dziewczyny. 429 00:33:51,262 --> 00:33:53,698 Musisz zająć się dostawami dziś wieczorem. 430 00:33:53,765 --> 00:33:55,366 - Poczekaj chwilę. 431 00:33:55,433 --> 00:33:58,469 Nie musisz iść z nami? 432 00:33:58,536 --> 00:34:01,172 - Nie mogę stąd tak wyjść, to znaczy, spójrz na to miejsce. 433 00:34:01,239 --> 00:34:02,907 Jestem pewien, że Paula zrozumie. 434 00:34:02,974 --> 00:34:07,245 OK, oto lista nazwisk i adresów dla ciebie, dobrze? 435 00:34:07,311 --> 00:34:10,681 Staraj się nie spędzać w każdym domu więcej niż pół godziny. 436 00:34:10,748 --> 00:34:15,286 To znaczy, po prostu nałóż jedzenie na talerz i trochę posprzątaj 437 00:34:15,353 --> 00:34:17,455 a następnie przejdź do następnego domu. 438 00:34:17,522 --> 00:34:20,625 OK, nie chcemy podawać tym ludziom zimnego jedzenia. 439 00:34:20,691 --> 00:34:21,626 Wiesz, że? 440 00:34:21,692 --> 00:34:22,660 - Rozumiem. 441 00:34:22,727 --> 00:34:24,862 - Muszę już iść, dziewczyny. 442 00:34:24,929 --> 00:34:26,431 Nic ci nie będzie? 443 00:34:26,497 --> 00:34:27,765 - Poradzimy sobie. 444 00:34:27,832 --> 00:34:29,834 - Dobra, dobrze. Dzięki. 445 00:34:48,386 --> 00:34:52,223 ♪ Anioły, które słyszeliśmy na wysokościach ♪ 446 00:34:52,290 --> 00:34:55,927 ♪ Słodko śpiewam nad równinami ♪ 447 00:34:55,993 --> 00:34:59,797 ♪ A góry w odpowiedzi ♪ 448 00:34:59,864 --> 00:35:03,468 ♪ Powtarzając ich radosne tony ♪ 449 00:35:03,534 --> 00:35:08,539 ♪ Gloria ♪ 450 00:35:10,942 --> 00:35:15,313 ♪ In excelsis Deo ♪ 451 00:35:15,379 --> 00:35:20,384 ♪ Gloria ♪ 452 00:35:23,721 --> 00:35:26,591 ♪ In excelsis Deo ♪ 453 00:35:38,603 --> 00:35:40,204 - Wesołych Świąt. 454 00:35:42,306 --> 00:35:43,174 - W porządku. 455 00:35:48,546 --> 00:35:50,815 (pies szczeka) 456 00:35:52,650 --> 00:35:53,518 Spójrz. 457 00:35:54,752 --> 00:35:55,720 Okno. 458 00:35:57,455 --> 00:35:59,624 Ona nas obserwuje. 459 00:35:59,690 --> 00:36:03,194 - Właściwie to myślę, że to nasz następny przystanek. 460 00:36:21,779 --> 00:36:24,382 (dzwoni dzwonek) 461 00:36:31,489 --> 00:36:32,590 - [Pani. Smith] Czy mogę ci pomóc? 462 00:36:32,657 --> 00:36:33,991 - Witam, pani Smith? 463 00:36:35,126 --> 00:36:36,460 Jesteśmy z kościoła na końcu ulicy. 464 00:36:36,527 --> 00:36:40,364 Jesteśmy tu z Twoim świątecznym obiadem. Byłeś na liście. 465 00:36:40,431 --> 00:36:41,365 - [Pani. Smith] Lista? 466 00:36:41,432 --> 00:36:42,967 Nic nie wiem o liście. 467 00:36:43,034 --> 00:36:44,001 Już jadłem. 468 00:36:44,068 --> 00:36:46,470 - Och, czekaj, szczerze. 469 00:36:46,537 --> 00:36:47,905 Musimy tu spędzić przynajmniej pół godziny. 470 00:36:47,972 --> 00:36:48,940 To część naszych obowiązków. 471 00:36:49,006 --> 00:36:51,742 Więc jeśli jest coś, co musisz zrobić, 472 00:36:51,809 --> 00:36:54,612 sprzątanie lub cokolwiek innego, jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc. 473 00:36:54,679 --> 00:36:55,713 - [Pani. Smith] Robi się późno. 474 00:36:55,780 --> 00:36:57,348 Zostaniemy tu tylko do czasu, aż dotrze tu nasz pojazd, 475 00:36:57,415 --> 00:36:58,983 i wtedy wyruszymy w drogę. 476 00:36:59,050 --> 00:37:00,451 To nie potrwa długo. 477 00:37:00,518 --> 00:37:01,385 Szczerze mówiąc. 478 00:37:02,753 --> 00:37:03,721 - [Pani. Smith] Powiedziałeś pół godziny? 479 00:37:03,788 --> 00:37:05,356 - Jeśli to. 480 00:37:05,423 --> 00:37:06,891 Wejdź do środka, na zewnątrz jest zimno. 481 00:37:06,958 --> 00:37:10,294 - Bardzo dziękuję. Jezu, jest zimno. 482 00:37:16,067 --> 00:37:16,934 Dobra. 483 00:37:32,416 --> 00:37:33,284 - Więc. 484 00:37:34,752 --> 00:37:36,621 - Och, oto twoje jedzenie. 485 00:37:36,687 --> 00:37:37,955 - Och, dziękuję. 486 00:37:39,824 --> 00:37:41,692 Połóż to w kuchni. 487 00:37:43,961 --> 00:37:46,764 Wiesz, słyszałem jak śpiewasz na zewnątrz. 488 00:37:46,831 --> 00:37:50,968 Zastanawiałem się, czy mógłbyś zaśpiewać kolędę specjalnie dla mnie? 489 00:37:51,869 --> 00:37:53,571 - Tak, myślę, że tak. 490 00:37:54,705 --> 00:37:57,008 Czy chcecie zrobić Cichą Noc? 491 00:37:57,074 --> 00:37:59,644 - Och, to jeden z moich absolutnych faworytów. 492 00:37:59,710 --> 00:38:01,112 - OK, jesteście gotowi? 493 00:38:01,178 --> 00:38:02,046 Dobra. 494 00:38:02,947 --> 00:38:06,951 ♪ Cicha noc ♪ 495 00:38:07,018 --> 00:38:10,688 ♪ Święta noc ♪ 496 00:38:10,755 --> 00:38:14,425 ♪ Wszystko jest spokojne ♪ 497 00:38:14,492 --> 00:38:18,062 ♪ Wszystko jest jasne ♪ 498 00:38:18,129 --> 00:38:23,334 ♪ Wokół dziewicy, matki i dziecka ♪ 499 00:38:25,536 --> 00:38:30,541 ♪ Święte niemowlę, takie delikatne i łagodne ♪ 500 00:38:32,877 --> 00:38:37,882 ♪ Uwięziony tutaj z twoją rutą ♪ 501 00:38:40,017 --> 00:38:43,621 ♪ Zamknięci w tym samym pokoju ♪ 502 00:38:49,960 --> 00:38:50,995 - Dziękuję, kochanie. 503 00:38:51,062 --> 00:38:52,830 Masz ochotę spróbować mnie na kakao? 504 00:38:52,897 --> 00:38:53,664 - Dobra. 505 00:38:53,731 --> 00:38:55,900 - Nie mogę, jestem na oczyszczaniu. 506 00:38:55,966 --> 00:38:56,967 - Przepraszam? 507 00:38:58,002 --> 00:39:00,571 - Dobra, wypiję twoje cholerne kakao. 508 00:39:00,638 --> 00:39:01,605 - Język. 509 00:39:07,178 --> 00:39:07,845 - Świetnie. 510 00:39:09,213 --> 00:39:10,247 Cóż, chyba na to wygląda 511 00:39:10,314 --> 00:39:12,850 zostaniemy tu na jakiś czas. 512 00:39:12,917 --> 00:39:13,984 - Z pewnością. 513 00:39:14,051 --> 00:39:15,486 Czy ktoś słyszał o Candace? 514 00:39:15,553 --> 00:39:17,788 - No cóż, zapomniałem o niej. 515 00:39:19,957 --> 00:39:21,192 - Nie. 516 00:39:21,258 --> 00:39:22,159 - Muszę po prostu do niej zadzwonić. 517 00:39:22,226 --> 00:39:23,227 - Mam to. 518 00:39:23,294 --> 00:39:24,462 - Dobra. 519 00:39:24,528 --> 00:39:25,529 - Zajmuję się tym. 520 00:39:47,318 --> 00:39:50,488 Stary, naprawdę kusisz dzisiaj los. 521 00:39:50,554 --> 00:39:52,156 Masz szczęście, że Pauli jeszcze tu nie ma. 522 00:39:52,223 --> 00:39:53,791 Musisz ruszyć tyłek. 523 00:39:53,858 --> 00:39:55,059 Wyślę Ci adres. 524 00:39:55,126 --> 00:39:55,993 Zwijać się. 525 00:40:03,834 --> 00:40:04,935 Jezus. 526 00:40:05,002 --> 00:40:08,973 - Nie chcesz, żeby twoje kakao wystygło, kochanie. 527 00:40:36,967 --> 00:40:39,804 A więc jaki szef sprawia, że pracujesz do późna? 528 00:40:39,870 --> 00:40:41,806 w Wigilię? 529 00:40:41,872 --> 00:40:43,140 - Paula. 530 00:40:43,207 --> 00:40:44,975 - Nasz kurator. 531 00:40:47,745 --> 00:40:48,846 - Kurator sądowy? 532 00:40:50,381 --> 00:40:54,318 - Tak, to ostatni wieczór prac społecznych. 533 00:40:54,385 --> 00:40:57,955 - To nie sprawia, że ​​twoje wysiłki są mniej doceniane. 534 00:40:58,022 --> 00:41:00,257 Jak tam kakao? 535 00:41:00,324 --> 00:41:02,893 - Jest pyszne, dziękuję. 536 00:41:02,960 --> 00:41:05,496 - To mój własny, specjalny przepis. 537 00:41:07,264 --> 00:41:10,000 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, 538 00:41:11,168 --> 00:41:15,272 powiedz mi, co zrobiłeś, że wpadłeś w kłopoty. 539 00:41:15,339 --> 00:41:19,710 - Och, miałem kłopoty, bo próbowałem possać gliniarzowi fiuta 540 00:41:19,777 --> 00:41:20,778 dla kokainy. 541 00:41:25,816 --> 00:41:29,920 - Cóż, to z pewnością umieściłoby cię na liście niegrzecznych. 542 00:41:29,987 --> 00:41:32,656 - Kochanie, jestem niegrzeczną listą. 543 00:41:35,659 --> 00:41:39,196 - To nie jest powód do dumy, kochanie. 544 00:41:40,764 --> 00:41:42,199 A co z tobą? 545 00:41:43,701 --> 00:41:47,271 Czy jesteś tak samo zły jak twój ekstrawagancki przyjaciel? 546 00:41:49,206 --> 00:41:50,074 - Kradzież. 547 00:41:51,675 --> 00:41:52,643 Zostałem przyłapany na kradzieży w sklepie 548 00:41:52,710 --> 00:41:55,813 w tym nowym, ekskluzywnym sklepie w centrum miasta. 549 00:41:56,747 --> 00:41:58,682 Nie byłem przyzwyczajony do układu. 550 00:41:58,749 --> 00:42:01,218 Poślizgnąłem się i zostałem na tym złapany 551 00:42:01,285 --> 00:42:04,021 głupia, zaawansowana technicznie ukryta kamera. 552 00:42:05,189 --> 00:42:06,991 Nie przeszedłem czterech kroków z tego miejsca 553 00:42:07,057 --> 00:42:09,360 a ci gliniarze byli na mojej dupie. 554 00:42:09,426 --> 00:42:10,294 Wieprzowy. 555 00:42:12,930 --> 00:42:14,565 - Niegrzeczny, niegrzeczny. 556 00:42:15,833 --> 00:42:17,635 Nie będziesz kradł. 557 00:42:19,837 --> 00:42:21,038 Ale podejrzewam, że to werset z księgi 558 00:42:21,105 --> 00:42:23,173 nie jesteś zaznajomiony. 559 00:42:29,813 --> 00:42:30,581 A co z tobą? 560 00:42:30,648 --> 00:42:31,682 Nie wyglądasz na ten typ 561 00:42:31,749 --> 00:42:33,684 biegać z takimi ludźmi? 562 00:42:33,751 --> 00:42:37,121 Jaki głupi błąd popełniłeś? 563 00:42:38,422 --> 00:42:39,990 - Tylko tyle. 564 00:42:42,192 --> 00:42:43,727 Głupi błąd. 565 00:42:45,863 --> 00:42:47,665 - Wszyscy je robimy, kochanie. 566 00:42:47,731 --> 00:42:48,799 - Chyba tak. 567 00:42:56,006 --> 00:42:57,241 Mój przyjaciel i ja, 568 00:42:57,308 --> 00:43:00,177 wracaliśmy do domu z imprezy w East Side. 569 00:43:00,244 --> 00:43:04,348 Prowadziła, ale pod koniec nocy była pijana. 570 00:43:04,415 --> 00:43:05,950 Nie chciałem ryzykować, że wsiądzie za kierownicę, 571 00:43:06,016 --> 00:43:08,719 więc zabrałem klucze. 572 00:43:08,786 --> 00:43:10,087 Jedyną rzeczą było to, 573 00:43:10,154 --> 00:43:13,424 Do zdobycia prawa jazdy zabrakło mi trzech miesięcy. 574 00:43:13,490 --> 00:43:16,226 Myślę, że policjant, który stał za mną, wiedział. 575 00:43:16,293 --> 00:43:20,764 Pociągnął mnie za sobą i poprosił o dowód osobisty 576 00:43:20,831 --> 00:43:23,367 Po prostu nie wiedziałam, co powiedzieć. 577 00:43:23,434 --> 00:43:28,172 Nie wspominając już o tym, że sam wypiłem kilka drinków. 578 00:43:28,238 --> 00:43:29,707 To po prostu nie jest jedna z tych rzeczy 579 00:43:29,773 --> 00:43:32,076 możesz sobie wyperswadować. 580 00:43:35,279 --> 00:43:38,782 - Cóż, myślę, że to co zrobiłeś było godne podziwu. 581 00:43:38,849 --> 00:43:42,987 Jestem pewien, że w tym roku nie znajdziesz się na liście niegrzecznych osób. 582 00:43:47,091 --> 00:43:48,092 (wzdycha) 583 00:43:48,158 --> 00:43:51,195 - Więc masz bardzo piękny dom. 584 00:43:51,261 --> 00:43:55,165 Jak długo tu mieszkasz, jakieś 500 lat? 585 00:43:55,232 --> 00:43:57,267 - Dziękuję. Całe moje życie. 586 00:43:57,334 --> 00:43:58,702 Dlaczego pytasz? 587 00:44:00,304 --> 00:44:03,974 - Bez powodu, próbuję tylko porozmawiać. 588 00:44:04,041 --> 00:44:06,043 - To naprawdę piękny dom. 589 00:44:06,110 --> 00:44:10,247 - Jesteś tym, czego potrzebowałem w samotną Wigilię. 590 00:44:11,482 --> 00:44:16,020 - Nie masz z kim spędzić Świąt? 591 00:44:16,086 --> 00:44:16,954 - Nie. 592 00:44:19,089 --> 00:44:22,526 Nigdy się nie ożeniłem, nie mam dzieci ani wnuków. 593 00:44:22,593 --> 00:44:23,861 To tylko ja. 594 00:44:27,431 --> 00:44:28,699 I koty. 595 00:44:30,067 --> 00:44:30,934 - Oh. 596 00:44:31,935 --> 00:44:32,803 Przepraszam. 597 00:44:33,971 --> 00:44:35,839 - Och, nie bądź. 598 00:44:35,906 --> 00:44:37,875 Słuchaj, jeśli ta oferta pomocy jest nadal aktualna, 599 00:44:37,941 --> 00:44:41,111 Naprawdę przydałaby mi się pomoc w sprzątaniu tutaj. 600 00:44:41,178 --> 00:44:43,047 Kolana bolały mnie tak, że nie mogłem dosięgnąć podłogi 601 00:44:43,113 --> 00:44:45,716 tak jak chciałam w tym roku. 602 00:44:46,417 --> 00:44:48,419 - Chętnie pomożemy. 603 00:44:49,987 --> 00:44:52,723 - Proszę, powiedz, że masz mopa. 604 00:44:53,524 --> 00:44:55,059 - I miotłę. 605 00:44:55,125 --> 00:44:58,462 - Och, założę się, że nawet przyleciała, co? 606 00:45:09,973 --> 00:45:11,508 To nie jest moje życie. 607 00:45:19,116 --> 00:45:22,252 - Dziewczyny, wykonujecie bardzo dobrą robotę. 608 00:45:23,587 --> 00:45:26,523 - Naprawdę kocham twoje drzewo. 609 00:45:26,590 --> 00:45:30,194 - Dziękuję, należy to docenić. 610 00:45:31,562 --> 00:45:33,163 To naprawdę interesująca lalka. 611 00:45:33,230 --> 00:45:36,100 - Och, to nie jest lalka, kochanie. 612 00:45:36,166 --> 00:45:38,168 To cenny antyk. 613 00:45:39,369 --> 00:45:41,839 - Czy masz dużo starych dekoracji? 614 00:45:41,905 --> 00:45:44,241 - Chyba na strychu. 615 00:45:45,943 --> 00:45:49,079 - Bardzo chciałbym je zobaczyć. 616 00:45:49,146 --> 00:45:50,080 Myślisz, że moglibyśmy 617 00:45:50,147 --> 00:45:51,448 umieścić więcej dekoracji na swoim drzewie? 618 00:45:51,515 --> 00:45:55,085 - Kochanie, nie mogę wejść po tych wszystkich schodach na strych. 619 00:45:55,152 --> 00:45:57,888 - W porządku, Gracie może to zrobić. 620 00:46:17,608 --> 00:46:21,345 - Dobra, pokażę jej, gdzie jest strych. 621 00:46:24,047 --> 00:46:24,915 - Jezu. 622 00:46:37,427 --> 00:46:39,596 - To nie ten, kochanie. 623 00:46:39,663 --> 00:46:42,399 - Cóż, masz tyle cholernych drzwi. 624 00:46:42,466 --> 00:46:45,569 - W domu mojego ojca jest wiele rezydencji. 625 00:46:45,636 --> 00:46:49,473 - Dobra, słuchaj, bez urazy czy coś, 626 00:46:49,540 --> 00:46:52,009 ale czy mógłbyś zapisać cytaty z Pisma Świętego 627 00:46:52,075 --> 00:46:54,144 dla twoich przyjaciół z penisa? 628 00:46:54,211 --> 00:46:56,413 - To też nie ten. 629 00:46:58,382 --> 00:47:00,150 - Co to za zapach? 630 00:47:02,986 --> 00:47:03,854 - Mój kot. 631 00:47:04,988 --> 00:47:06,256 Zmarła w zeszłym tygodniu, 632 00:47:06,323 --> 00:47:08,392 i nie udało mi się zapewnić jej należnego pochówku. 633 00:47:08,458 --> 00:47:11,461 - Więc wyrzuć ją do kosza. 634 00:47:11,528 --> 00:47:12,396 - Ja nigdy. 635 00:47:14,498 --> 00:47:15,165 - Dobra. 636 00:47:16,533 --> 00:47:18,635 - Strych jest tutaj. 637 00:47:25,142 --> 00:47:27,644 (złowieszcza muzyka) 638 00:47:27,711 --> 00:47:29,947 - Nie idę tam, jest ciemno. 639 00:47:30,013 --> 00:47:32,482 - Włącznik światła znajduje się po prawej stronie. 640 00:47:58,141 --> 00:47:59,009 - Cześć? 641 00:48:00,611 --> 00:48:02,613 Hej, znalazłem twoje żarówki. 642 00:48:03,747 --> 00:48:05,949 Hej, ktoś tu jest. 643 00:48:10,153 --> 00:48:11,555 Mam twoje jaja. 644 00:48:13,257 --> 00:48:15,292 Pani Smith, poważnie. 645 00:48:15,359 --> 00:48:16,593 Hej. 646 00:48:16,660 --> 00:48:18,362 Cześć? (puka do drzwi) 647 00:48:18,428 --> 00:48:20,364 Pani Smith, proszę. 648 00:48:20,430 --> 00:48:23,066 Atena, Wiktoria, jestem na górze. 649 00:48:24,401 --> 00:48:25,702 Hej, hej. 650 00:48:25,769 --> 00:48:28,505 Pani Smith, proszę, wypuść mnie! 651 00:48:33,443 --> 00:48:36,780 Come on, this is not funny, let me out of here. 652 00:48:36,847 --> 00:48:38,582 Chodź, wypuść mnie. 653 00:48:40,117 --> 00:48:42,052 Co to do cholery było? 654 00:48:43,153 --> 00:48:44,321 - Nie wiem. 655 00:48:44,388 --> 00:48:46,523 Czasem drzwi się zacinają. 656 00:48:49,726 --> 00:48:50,394 - Dobra. 657 00:48:52,829 --> 00:48:54,765 Cóż, znalazłem twoje jaja. 658 00:48:54,831 --> 00:48:56,033 - Dziękuję. 659 00:48:57,401 --> 00:49:00,037 - Dobra, czas na selfie. 660 00:49:00,103 --> 00:49:02,139 Mój nowy najlepszy przyjaciel. 661 00:49:02,205 --> 00:49:06,243 Oh, I love you so much, you're so horrible. 662 00:49:06,310 --> 00:49:09,513 - Myślę, że nie powinieneś tego dotykać. 663 00:49:09,579 --> 00:49:12,449 Zrób nam zdjęcie, a ja go uśpię. 664 00:49:12,516 --> 00:49:15,052 - Atena, postaw Świętego Mikołaja. 665 00:49:16,186 --> 00:49:19,089 - Jaki masz problem, że dotykam Świętego Mikołaja? 666 00:49:19,156 --> 00:49:21,458 - Nie żebym miał problem z tym, że dotykasz Świętego Mikołaja. 667 00:49:21,525 --> 00:49:23,093 Ale jeśli go upuścisz i się zepsuje, 668 00:49:23,160 --> 00:49:26,463 wtedy niszczysz cenny antyk. 669 00:49:26,530 --> 00:49:27,397 - Zdjęcie. 670 00:49:31,568 --> 00:49:33,370 - Mógłbyś, proszę. 671 00:49:33,437 --> 00:49:34,304 - Tak? 672 00:49:34,371 --> 00:49:35,172 - Tak. 673 00:49:35,238 --> 00:49:36,306 - Dobre światło? 674 00:49:39,242 --> 00:49:39,843 Jak wyglądam? 675 00:49:39,910 --> 00:49:41,144 - Świetnie? 676 00:49:41,211 --> 00:49:43,413 - Wiesz, gdybym to upuścił i zniszczył, 677 00:49:43,480 --> 00:49:45,582 Wyświadczyłbym tej starej przysługę. 678 00:49:45,649 --> 00:49:47,117 Jest obrzydliwy. 679 00:50:00,831 --> 00:50:03,433 (dzwoni telefon) 680 00:50:07,237 --> 00:50:08,105 - Witam? 681 00:50:09,706 --> 00:50:11,308 Tak, właśnie pakuję samochód. 682 00:50:11,375 --> 00:50:13,377 Dlaczego, coś jest nie tak? 683 00:50:18,415 --> 00:50:21,718 Cóż, ktoś ich eskortował, prawda? 684 00:50:25,522 --> 00:50:27,657 Nie, nie można ich zostawić samych, bez opieki. 685 00:50:27,724 --> 00:50:31,862 Jeśli wpadną w kłopoty, to może być moja wina. 686 00:50:31,928 --> 00:50:34,464 Wiem, wiem, nie powinnam była wychodzić. 687 00:50:34,531 --> 00:50:37,234 Chciałem tylko zrobić coś miłego. 688 00:50:37,300 --> 00:50:38,702 Słuchaj, będę tam za minutę. 689 00:50:38,769 --> 00:50:41,471 Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś i powiedziałeś. 690 00:50:41,538 --> 00:50:43,106 Do zobaczenia wkrótce. 691 00:50:51,448 --> 00:50:54,217 (puka do drzwi) 692 00:50:55,452 --> 00:50:57,821 (dzwoni dzwonek) 693 00:51:04,361 --> 00:51:05,295 - [Pani. Smith] Tak? 694 00:51:05,362 --> 00:51:07,264 - [Candace] Cześć. 695 00:51:07,330 --> 00:51:09,666 - [Pani. Smith] Ty musisz być Candace. 696 00:51:09,733 --> 00:51:10,734 - To ja. 697 00:51:16,973 --> 00:51:19,443 - Powinienem był wiedzieć po stroju. 698 00:51:19,509 --> 00:51:21,178 - Cześć. 699 00:51:21,244 --> 00:51:24,414 - To by go zdradziło, prawda? 700 00:51:32,689 --> 00:51:35,225 - No cóż, fa la, kurwa, la. 701 00:51:35,292 --> 00:51:36,626 Donny Ósmy Ball. 702 00:51:37,727 --> 00:51:40,297 - Cóż, tobie też życzę wesołych świąt, Ateno. 703 00:51:40,363 --> 00:51:41,364 - Nie zostanie tu całą noc. 704 00:51:41,431 --> 00:51:43,467 Przychodzi tylko się rozgrzać, prawda? 705 00:51:43,533 --> 00:51:44,134 Prawidłowy? 706 00:51:44,201 --> 00:51:45,702 Czy pójdziesz? 707 00:51:45,769 --> 00:51:47,337 - Tak, oczywiście. 708 00:51:52,676 --> 00:51:54,344 - Czy mogę przynieść ci filiżankę kakao? 709 00:51:54,411 --> 00:51:56,446 (śmiech) 710 00:51:58,615 --> 00:51:59,749 Co jest takiego zabawnego? 711 00:51:59,816 --> 00:52:00,884 - No cóż, nie. 712 00:52:00,951 --> 00:52:02,786 To znaczy, minęło naprawdę dużo czasu 713 00:52:02,853 --> 00:52:05,555 odkąd ktoś zaproponował mi kakao. 714 00:52:05,622 --> 00:52:07,691 (śmiech) 715 00:52:13,530 --> 00:52:14,898 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? 716 00:52:14,965 --> 00:52:15,899 - O cholera. 717 00:52:17,434 --> 00:52:18,301 - Jezus. 718 00:52:22,606 --> 00:52:23,340 - Spójrz na mnie. 719 00:52:23,406 --> 00:52:24,908 Spójrz na mnie. - W porządku. 720 00:52:24,975 --> 00:52:26,643 Stary, jesteś teraz naćpany jak latawiec. 721 00:52:26,710 --> 00:52:27,677 - Ja wiem. 722 00:52:27,744 --> 00:52:30,514 - O czym do cholery myślisz? 723 00:52:30,580 --> 00:52:31,448 Musisz natychmiast otrzeźwieć, 724 00:52:31,515 --> 00:52:34,251 ponieważ Paula jest w drodze tutaj. 725 00:52:34,317 --> 00:52:35,385 - Myślisz, że ona to rozpozna? 726 00:52:35,452 --> 00:52:36,419 - Tak. Iść. 727 00:52:37,554 --> 00:52:38,221 Iść. 728 00:52:38,288 --> 00:52:40,357 - Zabieraj ręce ode mnie. 729 00:52:40,423 --> 00:52:42,492 - Candace, idź. Ty nie. 730 00:52:43,360 --> 00:52:44,528 - Łazienka? 731 00:52:44,594 --> 00:52:45,395 - Pierwsze drzwi po lewej stronie. 732 00:52:45,462 --> 00:52:46,329 - Dzięki. 733 00:53:10,387 --> 00:53:11,388 - Cześć, Paula. 734 00:53:11,454 --> 00:53:14,624 Wejdź, mamy naprawdę fajną panią. 735 00:53:22,499 --> 00:53:24,768 - Znalazłem was. Wreszcie. 736 00:53:26,136 --> 00:53:27,904 - Co to jest? 737 00:53:27,971 --> 00:53:30,373 - Tylko trochę ho, ho, ho. 738 00:53:42,686 --> 00:53:44,821 Gdzie są inne dziewczyny? 739 00:53:47,157 --> 00:53:48,525 - Nie wiem. 740 00:53:49,759 --> 00:53:50,694 Pani Smith? 741 00:53:52,028 --> 00:53:54,764 Paula, chcę, żebyś poznała kobietę, która tu mieszka. 742 00:53:54,831 --> 00:53:56,266 Ona jest taka słodka. 743 00:53:57,400 --> 00:54:00,070 Po prostu nie wiem, dokąd poszła. 744 00:54:00,136 --> 00:54:01,371 - Hej, Paula. 745 00:54:01,438 --> 00:54:03,106 - Hej, Gracie. 746 00:54:03,173 --> 00:54:05,075 Gdzie jest Candace? 747 00:54:05,141 --> 00:54:07,410 - Rozlała kakao na sukienkę. 748 00:54:07,477 --> 00:54:10,413 Chciała to usunąć, zanim poplami. 749 00:54:10,480 --> 00:54:13,883 - Gracie, czy wiesz, dokąd poszła pani Smith? 750 00:54:13,950 --> 00:54:17,554 - Nie mam pojęcia. Może poszła na górę. 751 00:54:19,623 --> 00:54:22,359 (złowieszcza muzyka) 752 00:54:35,705 --> 00:54:37,674 - Cześć, Candace. 753 00:54:37,741 --> 00:54:39,876 Usunąłeś plamę? 754 00:54:40,944 --> 00:54:43,480 - Tak, myślę, że tak. Jestem dobry. 755 00:54:48,118 --> 00:54:51,454 - Cóż, słuchaj. Teraz, kiedy wszyscy tu jesteście, 756 00:54:51,521 --> 00:54:54,057 Chcę po prostu mieć to już za sobą. 757 00:54:55,859 --> 00:54:57,127 Wiem, że to całkowite przeciwieństwo 758 00:54:57,193 --> 00:54:59,129 tego, co powinienem teraz robić, 759 00:54:59,195 --> 00:55:00,030 ale, 760 00:55:02,732 --> 00:55:06,870 Bardzo miło spędziłam razem czas, jak co roku. 761 00:55:10,573 --> 00:55:14,044 I choć to ma być kara, 762 00:55:14,110 --> 00:55:16,413 Po prostu nie czułabym się dobrze rozstając się dziś wieczorem 763 00:55:16,479 --> 00:55:19,516 gdybym ci czegoś nie dał. 764 00:55:19,582 --> 00:55:21,751 Wiadomo, na święta. 765 00:55:25,922 --> 00:55:28,992 Przestanę już mówić. 766 00:55:29,059 --> 00:55:29,926 Tutaj. 767 00:55:38,568 --> 00:55:41,471 Wkraczam w wakacje. 768 00:55:41,538 --> 00:55:42,806 Nie mogę nic na to poradzić. 769 00:55:49,546 --> 00:55:50,914 Wesołych Świąt, dziewczyny. 770 00:55:50,980 --> 00:55:51,848 - Och, tak. 771 00:55:54,050 --> 00:55:54,918 Oh. 772 00:55:56,653 --> 00:55:57,921 - Nie, poważnie. 773 00:55:57,987 --> 00:56:01,991 To pierwszy miły prezent, jaki otrzymałem od dłuższego czasu. 774 00:56:03,193 --> 00:56:04,394 - Kocham to. 775 00:56:09,799 --> 00:56:11,234 - [Paula] Pewnie jesteś panią Smith. 776 00:56:11,301 --> 00:56:13,870 - [Pani. Smith] Tak, a ty? 777 00:56:13,937 --> 00:56:17,607 - Jestem Paula. Jestem kuratorem dziewcząt. 778 00:56:19,042 --> 00:56:20,977 Ponieważ to ich ostatni dzień okresu próbnego, 779 00:56:21,044 --> 00:56:23,480 Chciałem im dać prezenty świąteczne. 780 00:56:23,546 --> 00:56:25,215 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 781 00:56:25,281 --> 00:56:27,016 - Nie, oczywiście, że nie. 782 00:56:32,088 --> 00:56:35,658 Masz tam bardzo ładny naszyjnik. 783 00:56:40,130 --> 00:56:40,997 - Tak. 784 00:56:42,132 --> 00:56:45,034 Miło jest otrzymać prezent od kogoś, kto jest 785 00:56:45,101 --> 00:56:46,770 nie związane z tobą. 786 00:56:48,304 --> 00:56:50,840 - Po prostu lubię dostawać prezenty. 787 00:56:57,080 --> 00:56:59,115 - Można sobie tylko wyobrazić. 788 00:57:01,584 --> 00:57:03,620 Czy mogę podać ci łyk wody? 789 00:57:03,686 --> 00:57:06,890 - Tak, proszę. To byłoby cudowne. 790 00:57:11,861 --> 00:57:12,729 - Dziecko. 791 00:57:13,663 --> 00:57:14,531 Patrzeć. 792 00:57:23,173 --> 00:57:25,241 - Co się stało, Wiktoria? 793 00:57:26,876 --> 00:57:29,479 - Nie wiem, po prostu tak jest 794 00:57:30,380 --> 00:57:32,015 Pani Smith właśnie z nami rozmawiała 795 00:57:32,081 --> 00:57:33,316 o tym, że nie miała nikogo 796 00:57:33,383 --> 00:57:35,852 spędzić z nim wakacje i 797 00:57:35,919 --> 00:57:38,087 teraz gdy o tym myślę, 798 00:57:38,154 --> 00:57:39,455 to prawdopodobnie oznacza 799 00:57:39,522 --> 00:57:43,226 że ona też nie ma nikogo, kto by jej dał prezent. 800 00:57:43,293 --> 00:57:47,096 Bardzo podoba mi się ten naszyjnik, Paula, jest piękny. 801 00:57:47,163 --> 00:57:51,167 Po prostu czuję się winna, że otworzyłam to w jej domu 802 00:57:51,234 --> 00:57:54,771 nie mając też czegoś dla niej. 803 00:57:56,806 --> 00:57:57,941 - Chcesz naprawdę szybko uciec? 804 00:57:58,007 --> 00:58:01,711 i zgarnij coś dla pani Smith. 805 00:58:01,778 --> 00:58:03,713 - Bardzo mi się to podoba, Paula. 806 00:58:03,780 --> 00:58:07,917 Dobra, zróbmy to, zanim zauważy, że zniknęliśmy. 807 00:58:10,854 --> 00:58:12,355 Dobra, dziewczyny, bądźcie grzeczne. 808 00:58:12,422 --> 00:58:15,158 - Cześć chłopaki. Do zobaczenia wkrótce. 809 00:58:18,695 --> 00:58:21,030 - Masz szczęście, że Donny usłyszał, jak nadchodzi. 810 00:58:21,097 --> 00:58:22,599 Gdyby Paula go tu przyłapała. 811 00:58:22,665 --> 00:58:23,533 Ja wiem. 812 00:58:25,668 --> 00:58:29,005 Donny, ona odeszła, możesz teraz zejść na dół. 813 00:58:31,341 --> 00:58:32,208 Donny. 814 00:58:34,010 --> 00:58:34,978 - Co on tam do cholery robi? 815 00:58:35,044 --> 00:58:38,248 Pójdę go złapać naprawdę szybko. 816 00:58:38,314 --> 00:58:39,115 - Och, Candace. 817 00:58:39,182 --> 00:58:40,250 - Co? 818 00:58:40,316 --> 00:58:44,020 - Ten zdechły kot, pierwsze drzwi po prawej. 819 00:58:44,087 --> 00:58:44,954 - Dzięki. 820 00:58:55,098 --> 00:58:56,733 - Kocham Boże Narodzenie. 821 00:58:57,800 --> 00:59:00,270 Jest po prostu świątecznie, tak magicznie. 822 00:59:02,105 --> 00:59:02,972 - Tak. 823 00:59:04,941 --> 00:59:07,277 Święta Bożego Narodzenia były dla mojej rodziny dość trudne 824 00:59:07,343 --> 00:59:10,680 odkąd mój tata stracił pracę w młynie. 825 00:59:12,215 --> 00:59:15,652 W pewnym sensie przestaliśmy obchodzić Boże Narodzenie. 826 00:59:15,718 --> 00:59:17,921 Po prostu nie było nas na to stać. 827 00:59:18,922 --> 00:59:20,924 Ale można się do tego przyzwyczaić. 828 00:59:24,394 --> 00:59:27,063 - Przepraszam, Victorio, nie chciałem o tym wspominać. 829 00:59:27,130 --> 00:59:29,799 - Nie, nie, jest w porządku. Szczerze mówiąc. 830 00:59:29,866 --> 00:59:33,703 Prezenty czy nie, nadal kocham to święto. 831 00:59:33,770 --> 00:59:37,140 Zresztą tu nie chodzi o prezenty. 832 00:59:37,206 --> 00:59:38,341 - To prawda. 833 00:59:39,242 --> 00:59:40,043 Ale zawsze miło wiedzieć 834 00:59:40,109 --> 00:59:43,146 że ktoś o Tobie myśli. 835 00:59:43,212 --> 00:59:44,080 - Tak. 836 00:59:45,248 --> 00:59:46,115 Ja wiem. 837 00:59:48,918 --> 00:59:51,454 (złowieszcza muzyka) 838 00:59:55,391 --> 00:59:56,259 - Donny'emu? 839 01:00:19,949 --> 01:00:20,817 Donny? 840 01:00:23,119 --> 01:00:23,987 Donny? 841 01:00:24,887 --> 01:00:25,888 Jesteś tutaj? 842 01:00:30,026 --> 01:00:31,894 Co jest z tobą nie tak? - Przepraszam. 843 01:00:31,961 --> 01:00:33,296 Jezus Chrystus. 844 01:00:33,363 --> 01:00:34,397 - Chodziłem po tym domu. 845 01:00:34,464 --> 01:00:36,499 Wiesz, pani, która jest właścicielką tego miejsca? 846 01:00:36,566 --> 01:00:37,767 Jestem całkiem pewna, że ​​oszalała. 847 01:00:37,834 --> 01:00:40,136 Słyszałem, jak rozmawiała ze sobą w drugim pokoju. 848 01:00:40,203 --> 01:00:42,372 - Tak, coś jest z nią nie tak. 849 01:00:42,438 --> 01:00:44,874 Gracie powiedziała mi, że ma martwego, gnijącego kota 850 01:00:44,941 --> 01:00:46,376 gdzieś tutaj. - Co? 851 01:00:46,442 --> 01:00:47,443 Tak, prawda. 852 01:00:47,510 --> 01:00:48,811 - To dziwne. 853 01:00:48,878 --> 01:00:50,680 Cholernie szalone. - Tak. 854 01:00:53,516 --> 01:00:54,350 - Więc. 855 01:00:56,586 --> 01:01:00,189 Paula zabrała Victorię, żeby kupiła prezent tej starszej pani. 856 01:01:00,256 --> 01:01:01,124 - Naprawdę? 857 01:01:02,425 --> 01:01:03,226 To było miłe z jej strony. 858 01:01:03,292 --> 01:01:04,694 - Tak myślałem. 859 01:01:05,895 --> 01:01:07,797 Wiesz, to mi coś przypomina. 860 01:01:07,864 --> 01:01:09,132 - Co? 861 01:01:09,198 --> 01:01:10,433 - Ja też mam dla ciebie prezent. 862 01:01:10,500 --> 01:01:11,801 - Zrobiłeś? 863 01:01:11,868 --> 01:01:13,102 I co mi kupiłeś? 864 01:01:13,169 --> 01:01:14,771 - Zamknij oczy. 865 01:01:17,106 --> 01:01:21,210 - Niech zgadnę. To para majtek, prawda? 866 01:01:22,178 --> 01:01:22,979 - Znasz mnie zbyt dobrze. 867 01:01:23,046 --> 01:01:24,280 - Ja robię. 868 01:01:24,347 --> 01:01:27,350 - Dlaczego nie włożysz ich dla mnie? 869 01:01:30,586 --> 01:01:32,455 - Dlaczego nie obejrzysz. 870 01:01:44,267 --> 01:01:45,134 - Och. 871 01:01:49,005 --> 01:01:50,306 - [Candace] Podobają ci się? 872 01:01:50,373 --> 01:01:51,207 - O tak. 873 01:02:12,095 --> 01:02:14,097 (jęczy) 874 01:02:34,217 --> 01:02:36,786 (muzyka rockowa) 875 01:02:47,196 --> 01:02:50,266 ♪ Cicha noc ♪ 876 01:02:50,333 --> 01:02:53,569 ♪ Święta noc ♪ 877 01:02:53,636 --> 01:02:56,973 ♪ Wszystko jest spokojne ♪ 878 01:02:57,039 --> 01:03:00,143 ♪ Wszystko w porządku ♪ 879 01:03:00,209 --> 01:03:05,214 ♪ Wokół dziewicy, matki i dziecka ♪ 880 01:03:06,582 --> 01:03:11,587 ♪ Święte niemowlę, takie delikatne i łagodne ♪ 881 01:03:13,156 --> 01:03:18,161 ♪ Śpij w niebiańskim pokoju ♪ 882 01:03:19,595 --> 01:03:23,232 ♪ Śpij w niebiańskim pokoju ♪ 883 01:03:38,247 --> 01:03:39,916 - Chcesz, żebym włożył to do zlewu? 884 01:03:39,982 --> 01:03:40,583 - Och, byłoby wspaniale. 885 01:03:40,650 --> 01:03:42,118 Dziękuję, kochanie. 886 01:03:49,392 --> 01:03:50,593 Czy jesteś głodny? 887 01:03:51,494 --> 01:03:52,295 - Co gotujesz? 888 01:03:52,361 --> 01:03:53,229 - Zupa. 889 01:04:06,542 --> 01:04:07,410 - Nieźle. 890 01:04:09,245 --> 01:04:11,013 Suka jest szalona, ​​ale potrafi gotować. 891 01:04:11,080 --> 01:04:12,215 - Weź miskę. 892 01:04:13,382 --> 01:04:16,352 - A tak w ogóle, jaką zupę robisz? 893 01:04:16,419 --> 01:04:20,089 - Och, to stary, rodzinny przepis. 894 01:04:20,156 --> 01:04:21,524 Przepraszam. 895 01:04:21,591 --> 01:04:22,725 - Och, och, och, och. 896 01:04:25,328 --> 01:04:26,262 - [Pani. Smith] Możesz posprzątać w łazience. 897 01:04:26,329 --> 01:04:28,364 - Wszystko w porządku? 898 01:04:28,431 --> 01:04:30,333 - Przyniosę ci coś. 899 01:04:30,399 --> 01:04:31,701 Daj mi ubrania. 900 01:04:31,767 --> 01:04:34,570 Mogę je umieścić w suszarce. Będą gotowe za pół godziny. 901 01:04:34,637 --> 01:04:35,905 Bardzo mi przykro. 902 01:04:43,746 --> 01:04:45,047 - Dobry moment. 903 01:04:45,114 --> 01:04:47,183 Mama musi iść na zakupy. 904 01:05:45,207 --> 01:05:49,078 Myślałam, że powiedziała, że ​​nie ma rodziny. 905 01:05:53,649 --> 01:05:56,185 - Nie słyszałeś tego hałasu? 906 01:05:58,154 --> 01:06:00,289 - Wszystko w porządku? 907 01:06:01,390 --> 01:06:04,260 Wygląda na to, że trochę ci się rozlało. 908 01:06:10,132 --> 01:06:12,268 (jęki) 909 01:06:29,585 --> 01:06:31,587 - Ty też właśnie przyszedłeś? 910 01:06:33,756 --> 01:06:35,358 Donny, nie wycofałeś się. 911 01:06:35,424 --> 01:06:36,192 - Tak, zrobiłem to. 912 01:06:36,258 --> 01:06:38,327 - Właśnie we mnie wszedłeś. 913 01:06:38,394 --> 01:06:40,696 Donny, Jezu Chryste, nie biorę środków antykoncepcyjnych. 914 01:06:40,763 --> 01:06:43,499 Nie możesz zapłodnić mnie ponownie. 915 01:07:01,217 --> 01:07:03,119 - Gdzie to położyłem? 916 01:07:03,185 --> 01:07:04,053 Chodź tutaj. 917 01:07:05,187 --> 01:07:06,722 Przyszedłeś, Donny? 918 01:07:07,723 --> 01:07:09,225 Tak, zrobiłem to. 919 01:07:09,291 --> 01:07:11,093 I zrobię to jeszcze raz. 920 01:07:20,803 --> 01:07:22,738 Ona będzie na zawsze. 921 01:07:28,444 --> 01:07:31,347 (muzyka orkiestrowa) 922 01:07:54,236 --> 01:07:56,405 (śmiech) 923 01:08:05,014 --> 01:08:07,416 (walenie) 924 01:08:28,671 --> 01:08:29,538 - Candace? 925 01:08:32,041 --> 01:08:33,509 Wszystko w porządku? 926 01:08:39,682 --> 01:08:42,284 (kapie woda) 927 01:08:55,698 --> 01:08:57,633 - O, Święty Mikołaju! 928 01:08:57,700 --> 01:08:59,835 (śmiech) 929 01:09:06,342 --> 01:09:09,678 - Kochanie, zapaliłeś dla mnie świece? 930 01:09:10,713 --> 01:09:12,448 To naprawdę słodkie. 931 01:09:13,983 --> 01:09:17,520 Pożyczę twoją koszulę, dobrze? 932 01:09:17,586 --> 01:09:20,890 Czy masz jeszcze trochę tego gówna z tego, co my mieliśmy wcześniej? 933 01:09:20,956 --> 01:09:22,925 To było naprawdę dobre. 934 01:09:22,992 --> 01:09:26,495 I myślę, że powinniśmy zrobić tego więcej. 935 01:09:30,733 --> 01:09:31,400 Dziecko? 936 01:09:34,403 --> 01:09:36,605 Donny, zasnąłeś? 937 01:09:45,481 --> 01:09:47,883 (napięta muzyka) 938 01:09:59,595 --> 01:10:00,462 O nie. 939 01:10:01,864 --> 01:10:04,266 (odgłos topora) 940 01:10:36,932 --> 01:10:39,635 (złowieszcza muzyka) 941 01:10:41,070 --> 01:10:42,471 - To dziwne. 942 01:10:44,940 --> 01:10:47,509 Dobra. Cola zaczyna uderzać. 943 01:10:49,845 --> 01:10:50,679 Oh. 944 01:10:53,015 --> 01:10:53,849 Dobra. 945 01:10:57,820 --> 01:10:58,654 Dobra. 946 01:11:17,940 --> 01:11:18,607 Boże. 947 01:11:21,810 --> 01:11:24,079 Nie sądzę, żeby to był koks. 948 01:11:24,146 --> 01:11:24,980 Gracie? 949 01:11:40,462 --> 01:11:42,531 (kaszel) 950 01:11:47,469 --> 01:11:48,103 OK. 951 01:11:50,105 --> 01:11:52,341 (jęki) 952 01:12:04,086 --> 01:12:06,021 (gagi) 953 01:12:21,537 --> 01:12:23,605 (jęki) 954 01:12:25,574 --> 01:12:26,442 - Witam? 955 01:12:29,912 --> 01:12:33,382 Hej, pani Smith, czy moje ubrania są już suche? 956 01:12:37,186 --> 01:12:38,053 Cześć? 957 01:12:42,925 --> 01:12:43,592 Cześć? 958 01:12:46,662 --> 01:12:48,864 Gdzie do cholery są wszyscy? 959 01:12:50,032 --> 01:12:50,866 Atena? 960 01:12:54,670 --> 01:12:56,672 Chodźcie, chłopaki. 961 01:12:56,739 --> 01:12:58,807 Gdzie jesteś, poważnie? 962 01:13:01,009 --> 01:13:02,478 Atena, chodź. 963 01:13:04,012 --> 01:13:04,880 Atena. 964 01:13:05,848 --> 01:13:06,715 Atena? 965 01:13:25,300 --> 01:13:26,168 Atena? 966 01:13:38,313 --> 01:13:39,181 O mój Boże. 967 01:13:48,724 --> 01:13:50,793 (kaszel) 968 01:13:54,196 --> 01:13:56,598 (odgłos topora) 969 01:14:38,907 --> 01:14:42,711 - Nie mogę uwierzyć, że znalazłem bransoletkę z dzwonkiem. 970 01:14:42,778 --> 01:14:45,581 Myślałam, że już ich nie produkują. 971 01:14:45,647 --> 01:14:46,915 - To właśnie podoba mi się w tym sklepie. 972 01:14:46,982 --> 01:14:48,884 Nigdy nie wiesz, co znajdziesz. 973 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 Ona ma naprawdę wyjątkowe rzeczy. 974 01:14:51,186 --> 01:14:54,256 - Zawsze chciałem taki mieć, kiedy byłem dzieckiem, 975 01:14:54,323 --> 01:14:57,292 ale wiedziałam, że lepiej nie pytać. 976 01:14:57,359 --> 01:14:59,628 - Cóż, teraz masz jednego. 977 01:15:01,029 --> 01:15:02,931 - I Dorothea też. 978 01:15:04,032 --> 01:15:06,768 (złowieszcza muzyka) 979 01:15:25,687 --> 01:15:26,755 - Nie. 980 01:15:26,822 --> 01:15:27,756 Nie! 981 01:15:27,823 --> 01:15:29,191 NIE! 982 01:15:29,258 --> 01:15:30,859 NIE! 983 01:15:30,926 --> 01:15:31,994 NIE! 984 01:15:32,060 --> 01:15:34,263 (jęczy) 985 01:15:55,717 --> 01:15:56,718 Kto tam jest? 986 01:16:02,024 --> 01:16:04,293 Wiem, co zrobiłeś. 987 01:16:04,359 --> 01:16:06,094 Wiem, co zrobiłeś. 988 01:16:07,262 --> 01:16:09,131 Zatrułeś zupę. 989 01:16:11,366 --> 01:16:15,237 Ty pieprzona szalona suko, gdzie są moi przyjaciele? 990 01:16:17,272 --> 01:16:18,974 - [Dorothea] Powiedzmy, że tak 991 01:16:19,041 --> 01:16:21,777 nie jest już na liście niegrzecznych. 992 01:16:22,878 --> 01:16:26,048 - Ty szalona, ​​szalona, ​​pieprzona suko. 993 01:16:26,114 --> 01:16:26,982 Puść mnie! 994 01:16:31,920 --> 01:16:32,788 Czekać. 995 01:16:35,791 --> 01:16:37,225 - [Dorothea] Nie martw się, kochanie. 996 01:16:37,292 --> 01:16:39,094 Jest Boże Narodzenie. 997 01:16:39,161 --> 01:16:43,298 Uczynię cię taką, jaką zawsze chciałaś być. 998 01:16:46,468 --> 01:16:48,403 - [Atena] Odwal się ode mnie! 999 01:16:48,470 --> 01:16:50,372 Trzymaj się z daleka ode mnie! 1000 01:16:50,439 --> 01:16:51,306 NIE! 1001 01:16:55,243 --> 01:16:56,111 - Chłopaki! 1002 01:17:01,116 --> 01:17:01,984 Chłopaki. 1003 01:17:06,488 --> 01:17:07,990 - Paula! 1004 01:17:08,056 --> 01:17:08,924 Paula! 1005 01:17:09,825 --> 01:17:11,693 Proszę wezwać policję. Pomoc! 1006 01:17:21,203 --> 01:17:22,270 - Wróciliśmy. 1007 01:17:25,173 --> 01:17:26,041 Chłopaki? 1008 01:17:29,444 --> 01:17:30,312 Cześć? 1009 01:17:34,950 --> 01:17:35,817 Chłopaki? 1010 01:17:42,491 --> 01:17:43,358 Atena? 1011 01:17:47,896 --> 01:17:48,764 Candace. 1012 01:18:06,515 --> 01:18:07,382 Gracie? 1013 01:18:41,049 --> 01:18:43,418 Nie wiem, dokąd poszli. 1014 01:18:44,953 --> 01:18:47,022 - Może są na górze. 1015 01:18:49,958 --> 01:18:50,826 Damski. 1016 01:18:53,628 --> 01:18:54,763 Pani Smith? 1017 01:18:57,299 --> 01:18:58,900 Cześć? 1018 01:18:58,967 --> 01:18:59,801 - Cześć? 1019 01:19:01,069 --> 01:19:02,370 Gdzie są wszyscy? 1020 01:19:02,437 --> 01:19:04,039 - Nie mam pojęcia. 1021 01:19:04,106 --> 01:19:05,907 - Myślisz, że wyszli? 1022 01:19:05,974 --> 01:19:07,442 - Lepiej, żeby tego nie robili. 1023 01:19:07,509 --> 01:19:09,444 - A Dorothea zostawiła garnki gotujące się na kuchence. 1024 01:19:09,511 --> 01:19:10,979 To niezbyt mądre. 1025 01:19:11,046 --> 01:19:12,247 - Nie, nie jest. 1026 01:19:15,917 --> 01:19:18,153 Wyłączyłeś piec? 1027 01:19:20,155 --> 01:19:21,156 - Tak, dlaczego? 1028 01:19:23,592 --> 01:19:26,061 - Czuję zapach spalenizny. 1029 01:19:33,668 --> 01:19:35,270 - O mój Boże, co to jest? 1030 01:19:35,337 --> 01:19:36,805 Pachnie okropnie. 1031 01:19:42,444 --> 01:19:44,079 - Coś umarło. 1032 01:19:45,981 --> 01:19:46,848 - Co? 1033 01:19:56,358 --> 01:19:58,126 Czy nadal tam jest? 1034 01:19:58,193 --> 01:19:59,060 - Musi być. 1035 01:20:05,700 --> 01:20:06,902 - Paula? 1036 01:20:06,968 --> 01:20:07,836 - Tak. 1037 01:20:09,104 --> 01:20:10,272 - Co to jest? 1038 01:20:22,184 --> 01:20:23,451 - Chodź za mną. 1039 01:20:25,720 --> 01:20:26,588 Cześć? 1040 01:20:28,156 --> 01:20:29,257 Czy jesteś ranny? 1041 01:20:35,096 --> 01:20:36,598 - Masz broń, prawda? 1042 01:20:36,665 --> 01:20:37,966 - Nie, żadnej broni. 1043 01:20:40,368 --> 01:20:43,171 - Jesteś policjantem. Policjanci mają broń. 1044 01:20:43,238 --> 01:20:46,141 - Nie, jestem kuratorem. Dostajemy maczugę. 1045 01:20:46,208 --> 01:20:48,043 - Cóż, weź maczugę. 1046 01:21:00,655 --> 01:21:01,556 - Zadzwoń pod numer 911! 1047 01:21:04,559 --> 01:21:06,461 (gagi) 1048 01:21:09,164 --> 01:21:10,732 Nie przychodź tutaj. 1049 01:21:14,669 --> 01:21:17,038 Jak długo ona nie żyje? 1050 01:21:19,241 --> 01:21:21,643 (napięta muzyka) 1051 01:21:36,791 --> 01:21:38,994 Wiktoria, mówiłem zadzwoń... 1052 01:21:49,537 --> 01:21:50,338 Biegnij. 1053 01:21:50,405 --> 01:21:51,239 Uruchomić! 1054 01:21:56,244 --> 01:21:58,046 Wyjdź z domu! 1055 01:22:12,861 --> 01:22:15,664 (wali w drzwi) 1056 01:22:27,309 --> 01:22:29,711 - Paula, dom się pali! 1057 01:22:35,650 --> 01:22:39,654 Paula, drzwi są zamknięte i nie mogę wyjść! 1058 01:22:42,724 --> 01:22:44,459 Paula, pospiesz się! 1059 01:22:59,541 --> 01:23:00,842 - Co tu robisz? 1060 01:23:00,909 --> 01:23:03,211 Mówiłem ci, żebyś wyszedł z domu. 1061 01:23:03,278 --> 01:23:05,280 - Nie chciałem stąd wyjeżdżać bez ciebie. 1062 01:23:05,347 --> 01:23:07,682 - Wyjdź z domu! 1063 01:23:07,749 --> 01:23:09,751 (wzdycha) 1064 01:23:23,932 --> 01:23:26,134 (wzdycha) 1065 01:23:32,674 --> 01:23:36,811 (odgłos topora) (krzyczy) 1066 01:23:52,694 --> 01:23:54,662 (krzyczy) 1067 01:23:54,729 --> 01:23:57,565 (wali w drzwi) 1068 01:26:49,370 --> 01:26:51,005 (szloch) 1069 01:26:51,072 --> 01:26:52,640 - Nie. 1070 01:26:52,707 --> 01:26:53,575 Nie. 1071 01:27:08,389 --> 01:27:09,257 Nie! 1072 01:27:11,993 --> 01:27:14,662 Ja też nie chcę cię zostawiać. 1073 01:27:16,431 --> 01:27:18,333 Nie, nie chcę wyjeżdżać bez ciebie. 1074 01:27:18,399 --> 01:27:20,935 Nie, nie chcę cię zostawiać. 1075 01:27:21,002 --> 01:27:22,403 Nie, nie, nie, nie. 1076 01:27:25,607 --> 01:27:27,542 (szloch) 1077 01:27:38,553 --> 01:27:39,754 Proszę, Grażyno. 1078 01:27:44,692 --> 01:27:45,760 Nie. 1079 01:27:45,827 --> 01:27:47,562 - Ona jest tam. 1080 01:27:55,803 --> 01:27:56,671 - Gracie. 1081 01:27:59,941 --> 01:28:00,775 Gracie? 1082 01:28:06,447 --> 01:28:07,382 Gracie, nie! 1083 01:28:08,716 --> 01:28:09,584 NIE! 1084 01:28:11,552 --> 01:28:14,722 Nie, nie, nie, proszę, nie zostawiaj mnie tutaj. 1085 01:28:16,124 --> 01:28:18,059 (szloch) 1086 01:28:20,061 --> 01:28:21,562 Nie. 1087 01:28:21,629 --> 01:28:22,497 Nie! 1088 01:28:23,464 --> 01:28:24,365 Nie, nie, nie. 1089 01:28:41,616 --> 01:28:42,483 Nie, nie. 1090 01:28:44,185 --> 01:28:46,487 Trzymaj się z daleka ode mnie. 1091 01:28:46,554 --> 01:28:48,690 Trzymaj się z daleka ode mnie! 1092 01:28:48,756 --> 01:28:50,525 Zostaw nas w spokoju. 1093 01:28:50,591 --> 01:28:51,993 Trzymaj się od nas z daleka! 1094 01:28:56,230 --> 01:28:57,098 NIE! 1095 01:28:58,232 --> 01:29:00,201 Odejdź od nas! 1096 01:29:00,268 --> 01:29:01,135 Odejdź! 1097 01:29:03,171 --> 01:29:04,038 Odejdź! 1098 01:29:04,972 --> 01:29:06,374 Zostaw nas w spokoju! 1099 01:29:08,176 --> 01:29:09,110 NIE! 1100 01:29:09,177 --> 01:29:10,044 Odejdź. 1101 01:29:13,915 --> 01:29:14,916 NIE! 1102 01:29:14,982 --> 01:29:15,850 Odejdź! 1103 01:29:17,552 --> 01:29:19,554 (dudnienie) 1104 01:29:42,710 --> 01:29:44,011 Nie. 1105 01:29:44,078 --> 01:29:45,146 Nie! 1106 01:29:45,213 --> 01:29:46,147 - [Atena] Chodź. 1107 01:29:46,214 --> 01:29:47,014 - NIE! 1108 01:29:47,081 --> 01:29:47,815 - Hej! 1109 01:29:47,882 --> 01:29:50,418 Hej, to ja. To Atena. 1110 01:29:52,153 --> 01:29:53,154 To Atena. 1111 01:30:01,129 --> 01:30:01,996 Hej, hej. 1112 01:30:02,997 --> 01:30:05,700 Mam cię. Musimy iść. 1113 01:30:05,767 --> 01:30:06,834 Hej, dom się pali. 1114 01:30:06,901 --> 01:30:08,770 Musimy już iść. 1115 01:30:08,836 --> 01:30:11,706 - Nie chcę tu zostawiać Gracie. 1116 01:30:20,281 --> 01:30:22,116 - Hej, Gracie nie żyje. 1117 01:30:23,351 --> 01:30:27,021 Gracie nie żyje, Victorio. Musimy wyjechać. 1118 01:30:41,736 --> 01:30:43,037 Dobra. 1119 01:30:43,104 --> 01:30:43,938 Pospiesz się. 1120 01:30:44,906 --> 01:30:46,240 Pospiesz się. Pospiesz się. 1121 01:30:53,080 --> 01:30:55,650 (napięta muzyka) 1122 01:31:22,410 --> 01:31:25,146 (trzaski ognia) 1123 01:31:52,206 --> 01:31:54,775 (napięta muzyka) 1124 01:32:26,374 --> 01:32:28,843 (wystrzał broni) 1125 01:32:30,311 --> 01:32:34,248 - Wesołych, kurwa, Świąt, ty szalona stara suko. 1126 01:32:40,922 --> 01:32:42,790 - Wszystko w porządku? 1127 01:32:44,292 --> 01:32:46,827 Dobrze, masz szczęście. Tam z tyłu jest niebezpieczna kobieta. 1128 01:32:46,894 --> 01:32:48,729 A przynajmniej była. 1129 01:32:50,031 --> 01:32:51,165 - Kim ona była? 1130 01:32:53,801 --> 01:32:55,970 - Nazywa się Dorothea Krimble. 1131 01:32:56,037 --> 01:32:58,940 Kilka dni temu uciekła ze szpitala psychiatrycznego. 1132 01:32:59,006 --> 01:33:02,209 Ale nie wcześniej niż podpaliła całe miejsce. 1133 01:33:02,276 --> 01:33:03,577 Było tak wiele ciał, które zostały spalone, 1134 01:33:03,644 --> 01:33:07,748 że namierzyli ją dopiero kilka godzin temu. 1135 01:33:07,815 --> 01:33:10,451 Myśleli, że ona również zginęła w pożarze. 1136 01:33:10,518 --> 01:33:11,953 Od tego czasu ciągle ucieka. 1137 01:33:12,019 --> 01:33:15,389 Wygląda na to, że udawała pierwotnego lokatora. 1138 01:33:15,456 --> 01:33:18,426 - Poczekaj, bez urazy, po prostu muszę wiedzieć, 1139 01:33:18,492 --> 01:33:23,230 co ty tu do cholery robisz i dlaczego masz broń? 1140 01:33:23,297 --> 01:33:25,166 - Właściwie jestem policjantem. 1141 01:33:25,232 --> 01:33:26,767 Zaskoczony, prawda? 1142 01:33:27,868 --> 01:33:29,236 W każdym razie zawsze pakuję ciepło. 1143 01:33:29,303 --> 01:33:33,274 Zawsze powtarzam, że lepiej być bezpiecznym niż żałować. 1144 01:33:33,341 --> 01:33:36,744 Wy dwoje macie się dobrze. Jesteś dobry, prawda? 1145 01:33:37,445 --> 01:33:38,245 Dobra. 1146 01:33:38,312 --> 01:33:39,814 OK, muszę po prostu siedzieć cicho. 1147 01:33:39,880 --> 01:33:41,782 Pójdę wezwać wsparcie. 1148 01:33:41,849 --> 01:33:42,717 Dobra? 1149 01:33:58,366 --> 01:34:02,169 (syreny wyją w oddali) 1150 01:34:18,586 --> 01:34:21,389 - [Victoria] Możemy po prostu wrócić do domu? 1151 01:34:24,558 --> 01:34:26,894 (krzyczy) 1152 01:34:28,029 --> 01:34:30,364 (muzyka rockowa) 1153 01:34:44,912 --> 01:34:46,847 ♪ Ojej ♪ 1154 01:35:07,334 --> 01:35:10,805 ♪ Powinieneś czuć, że się ślizgasz ♪ 1155 01:35:10,871 --> 01:35:14,041 ♪ Zaczynasz tracić oddech i ♪ 1156 01:35:14,108 --> 01:35:18,345 ♪ Przybiegniesz do mnie ♪ 1157 01:35:18,412 --> 01:35:22,149 ♪ Zacznij nadużywać tego, czego używasz ♪ 1158 01:35:22,216 --> 01:35:25,219 ♪ W międzyczasie przegrywam ♪ 1159 01:35:25,286 --> 01:35:29,190 ♪ Co możesz powiedzieć? ♪ 1160 01:35:29,256 --> 01:35:33,360 ♪ Mówisz do mnie? ♪ 1161 01:35:33,427 --> 01:35:38,432 ♪ Bo nie słyszę, kiedy krzyczysz ♪ 1162 01:35:39,567 --> 01:35:44,205 ♪ Zamknij drzwi, kiedy będziesz wychodzić ♪ 1163 01:35:46,006 --> 01:35:49,310 ♪ Mówisz do mnie? ♪ 1164 01:36:03,657 --> 01:36:06,994 ♪ Jesteś wizją, swoim uzależnieniem ♪ 1165 01:36:07,061 --> 01:36:10,464 ♪ Sprawia, że chcesz dostać swoją poprawkę i ♪ 1166 01:36:10,531 --> 01:36:14,869 ♪ Przybiegniesz do mnie ♪ 1167 01:36:14,935 --> 01:36:18,339 ♪ Lepiej zwolnij, niektórzy by się opłacili ♪ 1168 01:36:18,405 --> 01:36:21,542 ♪ Teraz już wychodzisz ♪ 1169 01:36:21,609 --> 01:36:25,412 ♪ Kochanie, co możesz powiedzieć? ♪ 1170 01:36:25,479 --> 01:36:29,016 ♪ Mówisz do mnie? ♪